求各位仁兄帮忙翻译一下，星期一就靠它国下半辈子了~狂谢！

tigerqi · 发表于 2006-5-26 17:11:53

引用第1楼龙猫于2006-05-26 15:56发表的“”:
唉，红颜薄命呀。。。楼主性别是？

敢问一句
这和红颜薄命有什么关系啊

melly · 发表于 2006-5-26 17:55:12

到家了~~~~~~~~好长哦，一段一段译吧，要不会晕死DI~~~~~~~~

仕様書を見て、テスト項目を洗い出せるかなやってみましょう。足りないところは後で追加すればよい先ず、書式を作って例を書いてくださいたたき台です。

台ーーー＞間違ったよ、”たい”でしょう

测试项目不知是否可被冲洗出来，请参照规格书试着操作。不足的地方可以以后追加。先请制作格式，并写出例子。

中国书生 · 发表于 2006-5-26 17:55:19

洲洲你太客气了我是个初学者还希望以后你多提点我呢呵呵真实万分感谢~~

melly · 发表于 2006-5-26 18:07:47

这是在哪COPY的啊，断句都断的好乱哦，其实整理好后，还比较简单呢：

勤務表は書きましたか
すみません、昨日の分が未だです。すぐ書いて提出します
休日出勤とか残業は漏れてないか
大丈夫です。チェックしました
昨日の報告によると、もうひとつ問題が見付かったそうだね。いいえ、２つありました。
既に修正してあります
ちゃんとテストはやった
はい、これがテスト結果です
成果物の仕様書を添付してメールで送ってください
ちょうど今やっています
このテストはいつ終わる予定か
あと3時間かかると思います。残項目が２０ありますから
不具合はいくつ出ているか
今のところひとつもありませんテストが甘いのではないか
品質は自信がありますよ

已经写了工作表吗？
对不起，昨天那份还没写，马上就写出来给您。
假日上班以及加班没有遗漏吗？
没有，已经检查过了的。
根据昨天的报告，好像又另外发现了个问题。哦，不，是两个。
已经修正好了。
已经认真的做了测试吗？
嗯，这是测试结果。
那请将这“成果”----规格书作为附件发送。
我现在刚好在发。
这个测试预计什么时候完成？
我想应该还要3个小时。因为还有20个待检项目。
有多少个不合格项目？
就目前来看的话，一个也没有。试验是不是很顺利啊？（洋洋得意状~~~~~~ ^@^)
对品质有自信哦。

中国书生 · 发表于 2006-5-26 18:11:17

真是谢谢你们这世界还是好人多啊~~~ 胜利的预感洲洲谢谢你们！还有我很喜欢学习日语很希望有一个日语好的朋友，希望你们能带带我这个小弟在这有理了！小弟大连的~~

中国书生 · 发表于 2006-5-26 18:12:52

怎么老是错别字讨厌有礼了~！不好意思！

melly · 发表于 2006-5-26 18:14:41

4項目目を説明してください  

はい、これは商品の代金（だいきん）がどう流れるかを説明したものです
商品を選択して支払いボタンを押すと、支払い代金が銀行に送られ、残高から引き落と
し可能かの回答（かいとう）メッセージがあります。
それでOKボタンを押す（おす）と自動（じどう）決済されます

请说明第4项

好的，这是用来说明商品货款流向的项目。
选择商品，（然后）按支付键，支付的货款就会被发送到银行，然后会出现是否有余额供扣除的提示。最后按OK键就可以完成自动结算了。

melly · 发表于 2006-5-26 18:17:06

引用第19楼中国书生于2006-05-26 18:11发表的“”:
真是谢谢你们这世界还是好人多啊~~~ 胜利的预感洲洲谢谢你们！还有我很喜欢学习日语很希望有一个日语好的朋友，希望你们能带带我这个小弟在这有理了！小弟大连的~~

哇，大连？？！！

日语高手盛产地啊~~~~~~加油~~~~~~加油~~~~~~~~~后起之秀呢~~~~~~~瞩目ING~~~

译完了，希望大家斧正，吃饭去咯~~~~~~~~~~~

melly · 发表于 2006-5-26 18:26:22

引用第15楼tigerqi于2006-05-26 17:11发表的“”:

敢问一句
这和红颜薄命有什么关系啊

星期一就靠它国下半辈子了~狂谢！------》由这句看来看，该人有点苦命啊，得靠这个来过下半辈子呢~~~

所以问他/她的性别咯，如果是女孩子就真是------》红颜苦命了-----》红颜薄命了~~~~~~~

中国书生 · 发表于 2006-5-26 19:44:14

高、实在是高！跪谢~~ 以后有不懂得还得多请教~ 胜利的预感你什么地方的啊呵呵我请你吃饭！

洲洲 · 发表于 2006-5-26 19:52:45

不用那么客气了,melly翻译的比较准确,你以她的为准吧,我的参考下就好了.再有,一点小小的建议,就是仕样书,其实就直译就可以了,说规格书与做法书,都不是很准确,其实个人认为只是个指示书面文件吧~

melly · 发表于 2006-5-26 19:54:41

水？？？！！！－－－－→禁止～～～～～～～

ｐｓ:私もわからないところがたくさんあるよ、お互いにがんばりましょう～～～～～～～

melly · 发表于 2006-5-26 19:55:25

deleted ~~~

洲洲 · 发表于 2006-5-26 20:03:26

没有的事情,我看过melly的很多帖子,只是实事求是而已,你想多了，求真求实~,这样才可以找到真理,没所谓你想象的客套与刻意的灌水,btw,nice to know u ~,我现在打不了日语

melly · 发表于 2006-5-26 20:09:08

nice 2 know U 2 ~~~~~~~~~

再有,一点小小的建议,就是仕样书,其实就直译就可以了,说规格书与做法书,都不是很准确,其实个人认为只是个指示书面文件吧~
------这个~~~~~~我觉得~~~~~~~这样译的话让我感觉是“倒流”~~~~也就是说本来汉字是从中国传到日本的，但现在很多词汇却成“倒流”趋势~~~~比如现在流行的“恋人未满”“恋爱达人”等，反面成了从日本倒流回中国哦~~~~~~

其实个人认为只是个指示书面文件吧---------》“规格书（SPECIFICATION）”就是这个意思啊~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册