请问谁知道这个词是什么意思呢？チョークバッグ

townking · 发表于 2006-5-28 00:13:03

楼上的也辛苦了

piecing 在网上查了很久，还是找不到合适的翻译词，加工工艺貌似很合适了。

melly · 发表于 2006-5-28 08:06:06

piecing

[英语]piecing
[德语]fadenzusammenwindung , fadenandrehen
[法语]rattache , rattachage
[汉语]接头 (jietou)
[日语]糸つぎ, ピ―ベニンバ (いとつぎ, ぴ―すにんぐ) , (itotsugi, pisuningu)

樱桃点点 · 发表于 2006-5-28 08:47:12

这是关于一个包包的制作过程的翻译
第一句就是：ピーシング用はぎれ各種　青むら染め布90＊20cm

第一句我还没翻过去呢，真伤

为什么好多词在字典里都查不到呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问谁知道这个词是什么意思呢？ チョークバッグ

请问谁知道这个词是什么意思呢？チョークバッグ