咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: ly52611986

「水揚げ」という意味

[复制链接]
发表于 2006-5-28 09:45:28 | 显示全部楼层
我今年考2级.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 09:46:14 | 显示全部楼层
我又报了一级~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

是不是很勇敢啊?~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 09:50:31 | 显示全部楼层
世界のいか漁獲量は1997年に300万トンを超え2000年ではピークの335万トンに達しました。この50年間になんと6倍になった計算になります。
全世界的鱿鱼捕获量从97年超出300万吨只到2000年达到335万吨的顶峰,<这个数目相当于这50年来捕获数量的6倍?>
是这么翻吗?第2句好象不对诶~怎么翻译好呢^@^
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 10:10:02 | 显示全部楼层
引用第17楼ly526119862006-05-28 09:50发表的“”:
世界のいか漁獲量は1997年に300万トンを超え2000年ではピークの335万トンに達しました。この50年間になんと6倍になった計算になります。
全世界的鱿鱼捕获量从97年超出300万吨只到2000年达到335万吨的顶峰,<这个数目相当于这50年来捕获数量的6倍?>
是这么翻吗?第2句好象不对诶~怎么翻译好呢^@^
世界のいか漁獲量は1997年に300万トンを超え2000年ではピークの335万トンに達しました。この50年間になんと6倍になった計算になります。
全世界的鱿鱼捕获量97年超出300万吨,2000年到达顶点,高达335万吨。该50年间来,(鱿鱼捕获量)基本上按6倍来计算??
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 14:00:54 | 显示全部楼层
世界のいか漁獲量は1997年に300万トンを超え2000年ではピークの335万トンに達しました。この50年間になんと6倍になった計算になります。
后面半句怎么理解啊?大家帮帮忙~非常感谢啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 14:07:26 | 显示全部楼层
你再多给点上下文吧~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 14:32:35 | 显示全部楼层
那句是第一句啊~后面一句是。ここ10年間の推移を見れば、1993年のスルメイカ、アルゼンチンイレックスの合計が当時のイカ漁獲全体の52%程度を占めていましたが、2003年には32%程度となり20%程度减少していることがわかります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 18:03:33 | 显示全部楼层
MELLY,看到你查出来的有下面这个意思,那么下面这句到底是什么意思呢
4) 遊女がはじめて客をとること
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 18:10:19 | 显示全部楼层
引用第22楼五月的草莓2006-05-28 18:03发表的“”:
MELLY,看到你查出来的有下面这个意思,那么下面这句到底是什么意思呢
4) 遊女がはじめて客をとること
晕,这个好像有点“少儿不宜”~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 18:37:51 | 显示全部楼层
mellyチャン:水揚げ的意思是:艺伎的第一次被客人拿走的事 でしょう~ 看过艺伎回忆录,里面有这个词,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 18:40:36 | 显示全部楼层
晕,应该是艺妓第一次接客吧~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 18:46:02 | 显示全部楼层
艺伎又不是妓女,用不着接客的吧~她们只要一个旦那さま就可以了呀.所以当然应该说初夜被客人拿走,而不是接客拉^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 18:55:16 | 显示全部楼层
いろいろ勉強になりました。
やっぱ「艺伎」か。。
ふむふむ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 19:03:19 | 显示全部楼层
ふむふむ という意味は~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 19:05:36 | 显示全部楼层
笑う擬態語かも
聞いたことがあるけど、正しいかどうかわからない
(正しいだろう。。)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 04:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表