|
|
楼主 |
发表于 2006-7-11 21:38:11
|
显示全部楼层
第4次更新～～
腰（こし）が高い＝高傲，狂妄# ~6 A# _7 o6 F" f
１ そんな言い方をしては腰が高すぎるじゃないか？ 说那种话，未免太狂妄了吧。
2 o- R2 b+ h/ d$ v" @ ２ あいつは腰が高くて挨拶をしてくれない。 那家伙高傲得很，都不和我打招呼。% G' I7 o @$ S: H# X5 O
: ?3 x/ k, p/ ]* a! X: w 頭（ず）が高い＝目中无人，狂妄，傲慢5 r) D: d. e/ }9 [8 o: D
１ あいつは頭が高くて横柄（おうへい）だ。 他是个目中无人，狂妄自大的家伙。
5 W6 C; u# K; L6 X ２ あの男は誰に対しても頭が高いから、みんなから嫌われている。 他对谁都那么傲慢，所以大家都讨厌他。' B- D* w, B4 D$ l9 D
4 k5 g$ @' u' A
図（ず）に乗る＝得意忘形，放肆起来 6 E/ P4 H+ ]" A% v
１ ちょっと褒（ほ）めたら頭に乗ってまた歌いだすなんて、単純な人だ。 稍一表扬就得意，还唱了起来，真是个单纯的人。3 m0 ]. I; j3 L
２ 図に乗って余計なことまで言ってしまった。 得意忘形而说了不该说的话。4 ?" \& p- U" A
' o$ n. p7 p l+ r 反（そり）身（み）になる＝昂首挺胸，神气起来
4 I2 O8 A; D6 S: ?% C& O: E* V1 i: X1 S １ 昨今（さっこん）の若手は勝つとすぐ反身になる。 如今的年轻人，一取得胜利就神气起来。
) f, K, W1 Y6 [8 u4 x ２ いくら成績がよくても、そんなに得意げに反身になって歩くのはどうかなあ。成绩再好，走路时也不该那么神气活现，趾高气扬吧。
; [) ?# X; |5 ?4 \7 J( l7 j
2 b$ ]# l& Z8 [! x2 R h, ] 態度（たいど）が大きい＝狂妄，态度傲慢/ v# O- Y/ Q+ U$ h2 a
１ 青二才（あおにさい）の癖に態度が大きい。 黄口孺子，竟如此狂妄。
c' ^; M& w4 ^9 n* x+ f/ @" v ２ 先生に対して態度が大きいぞ。 对老师怎么能如此狂妄。
9 M* \5 J( W+ Y
9 h, m' Z; l& w1 K% U$ M$ p0 B* q% ]6 K 天狗（てんぐ）になる＝骄傲自大& w$ a1 F' `+ X
１ かつとすぐ天狗になるのは感心しないな。 我不欣赏一取得胜利就骄傲自大的人。9 C3 c8 E' G9 D+ P9 }
２ あいつは富（とみ）みも名誉（めいよ）もすべて我が手中に収（おさ）め、相当（そうとう）天狗になっていた。 那家伙将财富和名誉尽收囊中，得意地把尾巴翘上了天。
: ]2 q# q- F* _2 z v P
+ i) @2 D: @2 |3 e0 l 鼻が高い＝得意洋洋，感到骄傲) M0 z- I N5 _
１ 妹がよくできるので、僕まで鼻が高い。 妹妹的成绩好，连我都感到骄傲。
* Y* d# ]9 c$ o- J Y! L ２ 友子（ともこ）は最近成績が上がるにつれて鼻が高くなっている。 友子最近随着成绩的提高，开始得意起来。, S$ ^& x2 a$ `5 @/ S3 C* ?$ b
1 {( u2 Q) }! b, q) Z- W
鼻にかける＝ 骄傲自大，炫耀自己
1 J/ q* @) J" K １ 弟はパソコンのよくできるのを鼻にかけている。弟弟总是炫耀自己电脑操作很好。7 F7 t3 h' T' g$ N/ c- ]. ^6 M/ [
２ 算数（さんすう）のできることを鼻に掛けていて嫌なやつだ。 那家伙到处炫耀自己算术好，真令人讨厌。 |
|
发表于 2006-8-12 03:53:16
