对文型有自信的人进来。夕御飯から一時間たつかたたないかなのに、なんだかお腹が

chamigao

引用第5楼木棉于2006-05-30 16:03发表的“”:
啊！怎么才8点，离吃晚饭还没到一个小时，怎么就饿了？

完全同意
整句關鍵“のに”

啊!才8點啊，晚飯吃了還不到一個小時，怎麼就餓了。

雖然翻譯成“不到一個小時”，但前面還是用“8點”來修飾而不用“才8點不到”。

中國人的語言習慣而已。。。。。。。