いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。为何有2种翻法?哪种正确?

coldkq · 发表于 2006-7-3 16:07:35

いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられるわけがない

不管说身体多结识，这么让人干活可不能平心静气的接受

大丈夫好像翻不过来

sjhmt · 发表于 2006-7-3 16:11:12

哦,谢谢!

几时几许 · 发表于 2006-7-3 16:22:59

うん、支持１１楼！這是個病句。

tigerqi · 发表于 2006-7-3 16:35:42

to楼主
如果按照你最开始的问题的话
明显是错误的
いくら。。。でも后面肯定要接否定的。
不知道你是写错了还是怎么回事。

twjp · 发表于 2006-7-5 22:02:48

我也认为「いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる」的后面还要加「わけがない」，
不过「いくら.......でも」后面不一定要接否定的。
例：「いくら　飲んでも　のどが渇く」「いくら　嫌いでも　食べなさい」「いくら　貧乏でも　心は豊かだ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

いくら丈夫でも、こんなに働かされては平気でいられる。 为何有2种翻法?哪种正确?