日本人敲门的时候，是不是敲两下？三下就不礼貌吗？

twjp · 发表于 2006-7-15 00:53:08

原帖由 大米8888 于 2006-7-14 14:23 发表
日本人の家をお訪ねする際、ドアを2回ノックしますか。
3回すれば、失礼になりますか。

私は失礼だとは思いません。

例えば返事をする時に「はい、はい、」と言ったら、失礼なのは一般常識ですが、
ノックを２回すべきか３回すべきかは、一般常識の範囲ではないと思います。
もちろん、立て続けに何回もノックするのは失礼ですが。。。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-14 16:58 编辑 ]

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 01:24:26

楼主是要请大家帮忙翻译那个句子，还是要讨论这个问题啊

twjp · 发表于 2006-7-15 01:32:51

抱歉，

我好像灌水了。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 01:35:12

偶尔。。我是说偶尔灌点水可以调节一下气氛嘛

choudandan · 发表于 2006-7-15 02:20:24

原帖由 coldkq 于 2006-7-14 11:53 发表
那为什么不敲一下呢？

えー
そんな礼儀もあるんだ
しらなっかた
勉強になりました

choudandan · 发表于 2006-7-15 02:21:27

日本人は　ドアを叩き時には　二回にするか？　三回すると失礼なことでしょうか？

tigerqi · 发表于 2006-7-15 03:07:40

我怎么觉得敲两下太短促呢
怕人家会听不到呢

忧郁的海 · 发表于 2006-7-16 04:54:04

老板是猪这名字不错！！！！！！！！！！问题也有趣！！！！！！加油

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人敲门的时候，是不是敲两下？三下就不礼貌吗？