[FTP下载] 1

kouun · 发表于 2006-8-1 22:29:54

原帖由 a2002adam 于 2006-8-1 14:21 发表

如果你願意的話，可否從200頁開始打。謝謝!!

日文原版与译本是不同页码的，你应该告诉他详细的词条

kouun · 发表于 2006-8-3 18:12:25

原帖由 yiqun_sun 于 2006-8-3 01:40 发表
按顺序来吧,领2号( がかり～したがって)

另外有几个地方请LZ明确一下:
1 用TXT文本文件可否,还是指定用WORD什么的?
2 词条的方括号要不要打出来?
3 多义时的小词条号及例句号要不要打?
4 LZ说是打造日文版故中文系统下只要打例句,词条的中文意思是不是也可以省略?

我的意见：
1。如果是中文系统，建议用word来打，
2。建议对每一词条进行最简单的标记，如 <がかり>
3。多义时的小词条号及例句号可打
4。词条的中文意思在我看来加上当然最好了，但应该作标记，如{虽然...但是...}，这样的好处是在最终编辑时如果不要中文意思可以很容易地将其删除
特别建议加上词条的中文意思
仅供LZ参考

[ 本帖最后由 kouun 于 2006-8-3 10:24 编辑 ]

kouun · 发表于 2006-8-5 23:28:10

楼主辛苦了！
你用的是一行文本的形式吧
我建议你用html形式，因为一行文本对格式要求太苛刻，打起来较为费劲，较为需要时间。
如果用html形式，只需要对词条加以标记，其余部分可以都自动加上标记

try · 发表于 2006-8-6 00:18:04

直接用WORD中的样式就很方便了

hkl8324 · 发表于 2006-8-6 06:46:08

請問各位說的文型辭典是這個嗎?
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/navigation.html

EPWING的版本老早就有人造了...

kokuto · 发表于 2006-10-18 04:30:13

刚看到.楼主给分配任务吧!

kokuto · 发表于 2006-10-18 04:34:18

原帖由 kouun 于 2006-8-6 05:19 发表

我已经给你发个邮件了

可能你还是会不太明白，这没有关系

说来有些复杂，现在你只需像<<あいだ>>一样标记词条，其他例句解说用回车结束即可，例句一行一个
其余只需要全部完成之后采取替换 ...

能把格式跟我说一下吗??cgd_1982@163.com

kokuto · 发表于 2006-10-18 04:47:12

建议为录入者建立一个「日本語文型辞典」QQ 群,方便大家交流

kokuto · 发表于 2006-10-18 16:20:13

使用OCR是一个好方法，

kokuto · 发表于 2006-10-19 20:33:14

分给我输入哪部分?

kokuto · 发表于 2006-10-20 06:24:08

那我就打最后的7. ひさしぶり～めったに和8. も～んです两部分吧
我先打着,你有空时把格式跟我说一下吧
ebstudio的帮助文件我也看过,不过我觉得还是给每个输入者都统一一下格式比较好
另:我的那本是外研社出的那本,不是日语原版的

[ 本帖最后由 kokuto 于 2006-10-19 22:33 编辑 ]

kouun · 发表于 2006-10-20 06:33:50

原帖由 kokuto 于 2006-10-19 22:24 发表
那我就打最后的7. ひさしぶり～めったに和8. も～んです两部分吧
我先打着,你有空时把格式跟我说一下吧
ebstudio的帮助文件我也看过,不过我觉得还是给每个输入者都统一一下格式比较好
另外,建议建立一个QQ 群 ...

谢谢你的参与！
简单地说，按照辞典的原文就行了，每条目与其他条目以空行隔开，每条目词条项加{}之类的标记以利于最后编辑。
关于建立QQ群.....我不会啊.....

kokuto · 发表于 2006-10-20 06:39:09

原帖由 kouun 于 2006-10-19 22:33 发表

谢谢你的参与！
简单地说，按照辞典的原文就行了，每条目与其他条目以空行隔开，每条目词条项加{}之类的标记以利于最后编辑。
关于建立QQ群.....我不会啊.....

那你发个例文吧，比如你处理好的几段文字，这样我最容易按照你的格式进行了
我信箱cgd_1982@163.com

wushan · 发表于 2006-10-20 19:04:21

分给我一部分，我来做好吗？

kokuto · 发表于 2006-10-20 20:20:33

原帖由 kouun 于 2006-10-19 22:33 发表

谢谢你的参与！
简单地说，按照辞典的原文就行了，每条目与其他条目以空行隔开，每条目词条项加{}之类的标记以利于最后编辑。
关于建立QQ群.....我不会啊.....

我按照Ebstudio里的sample文件格式做了一点,可Ebstudio只能做成catalogs，而字典写入失败。
不知道是不是汉字编码的问题？如果是的话，在word中可以直接输入unicode汉字吗？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册