一級園地(http://lionzang.ik8.com）、人人為我、我為人人

lionzang

どの問題も我々の力の及ぶところではなかった。今度の問題にしたって（　　　　）。  
  1)解決できないことはない 2)解決しないわけにはいかない 3)解決などできはしないだろう 4)解決できないものでもない
答え　3
どのように翻訳しますか？どんな文法つかっていますか教えてください。

哈马斯

原帖由 lionzang 于 2006-8-3 07:58 发表
そのピアニストは16歳（　　　）コンクールに優勝した。  
  1)をもって 2)にして 3)をして 4)にとって
にして　は　何種類の使い方ですか？教えてください。

2005年的文法题应该是同一种用法：

この試験 ...

～にして：
「～まで程度が高いから」または「～程度が高いのに」と言いたい時。

大多用在强调的时候。

哈马斯

原帖由 lionzang 于 2006-8-3 08:26 发表
犬や猫を飼うことは、人間の一生を早送りして見るようなものだ｡子供時代の可愛さ、成長する楽しみ、老いていくさびしさ、死の悲しみ｡それら（　　　　）命の重さを身をもって知ることができるʍ ...

选1对吗？
饲养猫呀狗的，就像看到快进的人的一生似的。孩童时代的可爱，成长的快乐，老去的孤独，死后的难过。通过这一切切身的感受到生命的重要性。

哈马斯

原帖由 lionzang 于 2006-8-3 12:27 发表
どの問題も我々の力の及ぶところではなかった。今度の問題にしたって（　　　　）。  
  1)解決できないことはない 2)解決しないわけにはいかない 3)解決などできはしないだろう 4)解決できないものでもない
答 ...

这道题我也不太明白了，没见到过这个语法。
にしたって：即使是···也···
解決できないことはない ：倒也不是解决不了。
解決しないわけにはいかない ：不得不解决。
解決などできはしないだろう ：还是解决不了吧。
解決できないものでもない ：不是不能解决。
根据这句话的意思我觉得采用排除法。

翻译的话我也不太准，大概意思是不是：哪个问题都是我力所不能及的，即使这样的问题我也还是解决不了。

playgun3

原帖由 哈马斯 于 2006-8-3 17:43 发表



选1对吗？
饲养猫呀狗的，就像看到快进的人的一生似的。孩童时代的可爱，成长的快乐，老去的孤独，死后的难过。通过这一切切身的感受到生命的重要性。

應該是
先就語意來看刪去24
然而3指的是經過一段"時間"
最後只剩下1了

playgun3

原帖由 lionzang 于 2006-8-1 14:52 发表
電車で騒いでいる子に注意したら、その母親が「よけいなお世話よ」とにらむんだ。まったく「この親（　　　　）この子あり」だと思ったよ。  
  1)なら 2)として 3)ゆえに 4)にして
选哪个？帮忙翻译一下

"電車で騒いでいる子に注意したら"
這句的意思是"叫在電車裡吵鬧的小孩小聲一點"
差不多這個意思

playgun3

原帖由 lionzang 于 2006-7-31 16:04 发表
3.人間は社会的な動物であり、特に現代の情報社会では社会を意識しないでは生きて行けない。しかし、人が何と（　　　　　　）、絶対に変わらない強い意志も必要である。  
  1)言いながらも 2)言うまじき 3)言お ...

翻譯
人類是社會性的動物,特別是在消息流通的現在,更不可能無視社會而獨自生存.但是,身為一個人,決不輕言改變的堅強意志也是必要的.
解釋
日文在加強語氣或是呼告時,通常會使用意向型或命令型(亦即Vけ段或Vお段的變化)
由語意看出作者有意表達自我感想與意見,且所述內容前後半句相反.
由此可見用意向型表加強語氣較恰當
其他三者語意不合

lionzang

原帖由 playgun3 于 2006-8-4 01:50 发表

翻譯
人類是社會性的動物,特別是在消息流通的現在,更不可能無視社會而獨自生存.但是,身為一個人,決不輕言改變的堅強意志也是必要的.
解釋
日文在加強語氣或是呼告時,通常會使用意向型或命令型(亦即Vけ段或Vお ...

正解は　言おうと

lionzang

もう疲労の限界だった波は玄関のドアを（　　　）、バタリと倒れてしまった。  
  1)開けるなり 2)開けたなり 3)開けるべく 4)開けたべく
上記の問題の正解は１です。その中の　”波は”何の意味ですか？教えてください。

playgun3

原帖由 lionzang 于 2006-8-4 14:55 发表
もう疲労の限界だった波は玄関のドアを（　　　）、バタリと倒れてしまった。  
  1)開けるなり 2)開けたなり 3)開けるべく 4)開けたべく
上記の問題の正解は１です。その中の　”波は”何の意味ですか？教えて ...

(5)一つの方向に向かう流れ。傾向。
「駅へ向かう人の―」「自由化の―」「不況の―をまともにかぶる」
(2)勢いにのる。調子にのる。
「連勝の―・る」
用線上字典查了一下,把以上兩個意思再加上一些想像力
應該是把"疲労の限界だった"形容成"波"
然後又由於是"波"所以把"ドアを開ける"
所以是一連串的形容法

playgun3

1.子供は色々と親を批判するものですが、親は親なりに（　　）。
　　ａ.勝手です　ｂ.悪い点があります　ｃ.批判されます　ｄ.苦勞しているのです
　答えはｄですが，ちょっと文の意味がわかりません．
2.ベテランの歌手にして舞台で上がることがあるのだから，彼のような新人は（　　）．
　　ａ.あがるのは仕方がない　ｂ.あがってはいけない　ｃ．あがることはない
　答えはａですが，どうして他の二つはいけないのですか．

　皆さん，教えていただけませんか．

lionzang

原帖由 playgun3 于 2006-8-5 01:09 发表
1.子供は色々と親を批判するものですが、親は親なりに（　　）。
　　ａ.勝手です　ｂ.悪い点があります　ｃ.批判されます　ｄ.苦勞しているのです
　答えはｄですが，ちょっと文の意味がわかりません．
2.ベテ ...

1.虽然孩子对父母有各种各样的批评，但作为父母有自己的烦恼。
2.有老歌手活跃在舞台上.作为新人的他没办法上台。
不知对不对。

lionzang

知人のK氏は、日本の大都市で暮らしながら、毎年、母国から来日する留学生の世話をしている。自分の仕事をもちながら苦労して後輩のめんどうを見るのは、彼自身、かつて留学生だった（　　　　　）。後輩を育てることが、現在の彼の生きがいである。  
  1)からにはしかたがない 2)よりほかにない 3)からにほかならない 4)ことになっている
答え：3
何の意味ですかを教えてください

～にほかならない　无非是。。。

游人k在日本的大城市生活的同时，每年给从祖国来的留学生提供帮助。自己的工作辛苦的同时，看到后辈的苦恼，无非是他自身也曾是留学生。培养后辈是他生活的价值取向。
对不对？

[ 本帖最后由 lionzang 于 2006-8-6 11:13 编辑 ]

哈马斯

原帖由 lionzang 于 2006-8-5 22:32 发表
知人のK氏は、日本の大都市で暮らしながら、毎年、母国から来日する留学生の世話をしている。自分の仕事をもちながら苦労して後輩のめんどうを見るのは、彼自身、かつて留学生だった（　　　　　）。後輩を育てる ...

意思差不多。[自分の仕事をもちながら苦労して後輩のめんどうを見るのは] 这句话翻译的好像不太对。我觉得是：操劳自己工作的同时还要照顾那些麻烦的后辈们。[めんどうを見る]是照顾照看的意思。

lionzang

1.どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど（　　　　　　　　　）。
1）用心するにこしたことはない　　2）用心するになりない
3）用心したくてならない　　　　　4）用心しがいがない

2.試験終了時間まで　あと数分だから、この問題にそんなに時間をかけては（　　　）
1）かなわない　　　2）しかたがない　　3）いられない　　4）いなめない

3.彼は　いつも仕事が雑だ、間違いを（　　　　）
1）あげがたい　　　2）あげればきりがない
3）あげてもしれている　　4）あげるわけがない

どれが正しい答えですか、手伝っていただけませんか