原帖由 suguru 于 2006-8-5 11:28 发表
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
twjpさん，你是日本国神奈川县出身，照理说所用的日常日语会话，应是大众化的使用语，但你却偏爱
使用与众不同的日 ...
我不跟你谈我私事，总之我不想把我时间浪费在给你回贴上。
お迎えに参ります で検索した結果 1～10件目 / 約482,000件 - 0.51秒
お迎えに上がります で検索した結果 1～10件目 / 約213,000件 - 0.52秒
お迎えに行きます で検索した結果 1～10件目 / 約2,480,000件 - 0.36秒
虽然我不了解你所谓的大众是要达到几十万件才算大众，但是我认为说「お迎えに上がります」的日本人也不算少，
而且如果你认为尽量使用大众化的日语的话，你自己用「お迎えに行きます」发帖不就好了吗？何必总是针对我的帖子呢？
〉论坛的大部分学友，无法分辨日语的正误，看到有人回答问题大都照单全收。
难道我写错误到学友吗？你可不可以不要在论坛上像学校的老师般的教导我？
在每道题上有不少人回帖，难道每个帖子的解释和意见都一样吗？
难道每一个人都会相信我的回帖吗？
如果你只想找我麻烦，你就在水巴发帖等我好了，不过我不一定理你。
你还把我2月写的帖子找出来，你可真无聊。
[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-5 23:58 编辑 ] |
发表于 2006-8-6 06:38:33
发表于 2006-8-6 21:03:48
发表于 2006-8-7 04:50:57
楼主
suguru 桑，不能那么说twjp桑使用什么艰涩难懂的日语等此类的话哦，无论谁回帖大家都是本着学习讨论的目的来的，没有谁的观点是绝对的正确，也没有绝对的错误，所谓日语是日本人的语言，twjp桑得说法并不一定是最地道的，但是这并不表示日本人没有人那样说阿，我日语不好，没有资格对您的学术观点评头论足，但是从礼貌，道理上看，您这样说twjp桑确实比较欠缺哦，我最近陪的日本人是从仙台来的，他说手机密码：秘密番号，这种说法应该不是大众化的吧，但是他确实那么说了，中国方言很多，可是每个地方的人说普通话多少都会带点方言成分，就像有的地方人打电话结束时喜欢说“再会”，有的地方人们说香瓜，但有的地方就说是梨瓜，再比如有人说是长豆，有人说是缸豆，难道能说他们说的是错的吗？只是说法不同而已，所以不能说是错的，twjp桑只是表达了他自己的观点而已，并不是爱使用与众不同的话，所以您的这番话谁听了都无法接受哦，呵呵，对于我来说，我个人认为学语言的最终目的是为了交流，可能我不是研究日本语言的，所以要求没有您那么精辟，但是我觉得只要日本人能够听的顺畅，说法不同也没什么关系的，就如英语：it's not the tea of my cup 说的人也有，但更简单的说法：i don't like it ,am not good at it ..........suguru 桑，从您的回帖来看您的语言功底很深，无论是日语还是中文，但是建议您说话的语气和方式稍微改变一下这样大家学习讨论的气氛会更好，不是吗？以上仅仅我个人观点，呵呵，若有说的不妥之处请见谅