几个日语简历的翻译

よしつね · 发表于 2006-8-9 17:27:04

我觉得不完全是翻译软件翻的，动过一翻脑筋的说。
所谓助人为乐啦，笑，觉得也没什么好苛求。

当然，咖啡有些句子还是满难的，觉得大多数时候，或许还是自己想想办法为好。叹~

[ 本帖最后由よしつね于 2006-8-9 09:28 编辑 ]

gunkei · 发表于 2006-8-9 19:38:28

原帖由 よしつね 于 2006-8-9 09:27 发表
我觉得不完全是翻译软件翻的，动过一翻脑筋的说。
所谓助人为乐啦，笑，觉得也没什么好苛求。

当然，咖啡有些句子还是满难的，觉得大多数时候，或许还是自己想想办法为好。叹~

把句子读一读你就知道了。实在是没法看。我也觉得是翻译软件翻的。
实在太烂了

任我和 · 发表于 2006-8-10 05:17:37

建议版主对这种不负责任的翻译扣分。

光衣 · 发表于 2006-8-10 06:52:38

求职的时候用这个害人的。。况且把自己说的太能干了。。日本人不喜欢这样，要委婉~我觉得

danisjia · 发表于 2009-7-24 13:00:03

学习了，TKS

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几个日语简历的翻译