打电话的时候说“不好意思，您能说慢一点吗？”怎么说？

任我和 · 发表于 2006-8-17 07:34:49

那你就记着好好用吧。哈哈哈

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 07:35:30

很可笑么？わけわからない

任我和 · 发表于 2006-8-17 07:41:53

そのうちに、わかるよ。

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 07:47:47

なんで意地張ってるの

任我和 · 发表于 2006-8-17 07:53:15

原帖由 hikaru___ 于 2006-8-16 23:47 发表
なんで意地張ってるの

还是好好学习吧，到一定程度以后自然会懂滴。

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 07:56:43

原帖由 任我和 于 2006-8-16 23:53 发表

还是好好学习吧，到一定程度以后自然会懂滴。

学海无涯，谦虚是德。希望楼上将来会懂这一点。

任我和 · 发表于 2006-8-17 08:00:23

原帖由 hikaru___ 于 2006-8-16 23:56 发表

学海无涯，谦虚是德。希望楼上将来会懂这一点。

把这句话送还给你，再送你一句:不要什么都照单全收。

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 08:07:04

原帖由 任我和 于 2006-8-17 00:00 发表

把这句话送还给你，再送你一句:不要什么都照单全收。

如果楼上认为自己所知的日语才是真正的日语，那我没什么可说的了。

日语到头来还是用来跟日本人说的，人家就是那么说你非不认同何苦呢。

任我和 · 发表于 2006-8-17 08:30:18

原帖由 hikaru___ 于 2006-8-17 00:07 发表

如果楼上认为自己所知的日语才是真正的日语，那我没什么可说的了。
日语到头来还是用来跟日本人说的，人家就是那么说你非不认同何苦呢。

你就是跟日本人说得还不够，所以说你到一定的程度以后，自然会懂了。

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 08:34:04

原帖由 任我和 于 2006-8-17 00:30 发表

你就是跟日本人说得还不够，所以说你到一定的程度以后，自然会懂了。

呵呵，你怎么知道我说得不够呢？

任我和 · 发表于 2006-8-17 08:35:37

就凭你说的这些话。呵呵

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 08:37:24

原帖由 任我和 于 2006-8-17 00:35 发表
就凭你说的这些话。呵呵

那请指教我哪些说的有问题，我以后改正。

任我和 · 发表于 2006-8-17 08:47:39

实际上语言学到一定程度以后就是一种感觉，也就是所谓的语感吧，有的时候一句话就是感觉不自然，日本人也一样，他能感觉到这句话不对，但有时候他也说不出哪里错。所以说程度不同，对某句话的感觉也不同。

hikaru___ · 发表于 2006-8-17 08:52:52

那你感觉我那句话语感不对呢

Frey · 发表于 2006-8-17 09:49:50

案外、「電話が遠い」もよく使われているらしいですよ。
http://www.google.com.tw/search? ... p;start=50&sa=N
而且，其中还有不少正式的礼貌分析还有语言教学方面的相关教学网站。
我是不知道两位谁对谁错，但是以中文为母语的我都不敢说我的中文语法，字汇都用得完全正确呢……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 打电话的时候说“不好意思，您能说慢一点吗？”怎么说？