请教それでは、.....いったん会を中締めさせていただきます什么意思？

老板是猪

原帖由 任我和 于 2006-10-20 12:04 发表

“乾杯の音頭”不是带领进行击掌仪式的意思哦。

是带领大家进行干杯的意思。

不光着一句，前面还有一大堆了。

任我和

原帖由 老板是猪 于 2006-10-20 12:08 发表


不光着一句，前面还有一大堆了。

『それでは、いったんお皿を置いていただき、乾杯に入らせていただきます。音頭は金桂皇朝（ジングイファンジャオ）の料理長を務めておられます、周様にお願いしたいと思います。よろしくお願いします』是“開会の挨拶”


“それでは、宴もたけなわではございますが、いったん会を中締めさせていただきます”是“閉会の挨拶”

明显就是两回事，不要把“乾杯の音頭”和“中締”混淆了。