“开个玩笑”怎么说？

sonkokuka

也可以说成 なあんちゃってね

けんちゃん

原帖由 melanie 于 2006-11-10 23:19 发表
なんちゃって＝なぁんちゃって＝なんてね

自分が言った言葉が冗談であると、相手に伝える効果があります。

「あした、あなたの家に遊びに行くからね、なんちゃって。」＝「なんちゃって」を付け加えること ...

そうですね！ありがとうございます。お久しぶりですね。

若者の言葉とは限らないと思っていますが、そうでしょうか。

另外，我認爲做爲字幕，在這裏把這句話翻成開個玩笑非常貼切．

wildarm

なあんちゃって

melanie

原帖由 けんちゃん 于 2006-11-11 11:02 发表

そうですね！ありがとうございます。お久しぶりですね。

若者の言葉とは限らないと思っていますが、そうでしょうか。

另外，我認爲做爲字幕，在這裏把這句話翻成開個玩笑非常貼切．

お久しぶりです。ご無沙汰しておりました。
「なんちゃって」は若者言葉とは限りません。
現に私は若くないけど、よく使います。
気は若いので！なんちゃってね。