研究生二外日语的两道题目,请求解答,谢谢

wangdaojing

1。ア
2。ア

猫の手

我怎么看都觉得是“我让佐藤看了暑假的照片”，这里“夏休みの写真”并没有说是谁的照片呀！再说，主语这里不是“私は”吗？？？

看来要解释两个问题

1  「は」和「が」的区别
  日语里的助词分为四种。即 格助词，副助词，接续助词，终助词。

  「は」属于副助词并不跟在主语的后面。这个助词主要起约束整个句子的作用。并不是只跟谓语发生关系。
  「が」是格助词，只跟谓语发生关系。

  这个问题很复杂，改题详论。

2  「やりもらい表現（授受表現）」的本质
  跟敬语一样，日语里的授受关系本身就体现着双方之间的关系。在这一点上与汉语是完全不同的。「もらう」意味着接受对方的恩惠，主语应该是自己或自己一侧的人。而「あげる」则意味着给对方以恩惠。一般只能用于特别亲近的人或属下。
例如  「子供にお小遣いをあげる」「山田くんにこの資料を見せてあげて」など

　因此在这个句子中不可能选择「あげる」一词。虽然按照语法来说并没有错，但不符合日语的习惯。

水玉木土

第二个用もらい的话我觉得前面的助词用から的好。。。

rainoo

还是偏向于　イ　もらい

“猫の手”的这个解释：

而「あげる」则意味着给对方以恩惠。一般只能用于特别亲近的人或属下。

我认为，在やります。あげます和さしあげます中，只是授受表达中的形式，只有对接受者表示敬意时用さしあげます外，其它的都可以用あげます。やります的话应该完全是给恩惠的意味。

本句要是选择あげる的话，只用“みせる”就够了，見せる本身就含有“给看；让看”的意思。不用像汉语一样把“给”的意境硬给加进来。

还有，もらいます的话，完全可以用に来表示从哪里得到的东西。
比如
私は友達にお土産をもらいました。

这里的あげる和まらいます的地位属性敬语方面是一样的。在领受中同样也有
もらいます和いただきます。除了地位高用いただきます外其他都可以用もらいます。

所以我想不是在恩惠方面出的问题，不是敬语使用不当。

[ 本帖最后由 rainoo 于 2006-12-26 16:34 编辑 ]

玄光

原帖由 山野屏风 于 2006-12-25 23:02 发表
２、私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（もらい）ました。
理由
  「もらい」是「もらう」的连用形。中文意思是‘ 佐藤让我看了他在暑假时照的照片’。看照片的是‘我’，用「もらいました」来表示向对方的 ...

       一样的感觉

vanessa

歩いて
もらい

山野屏风

这里的“疑问”好像很多啦。
能不能请“猫の手”さん把下面几句话翻译一下：
1。我给（让）佐藤看了暑假照的照片。（两句）
2。佐藤给（让）我看了他暑假照的照片。（两句）

3。（不是翻译，请解释说明可以吗？）LZ两句话的主语分别是什么？

（共同探讨）

may_snoopy

如果说是“我让佐藤看了暑假的照片”的话一般不说「見せてあげました」而是「見せました」就可以了。

猫の手

这里的“疑问”好像很多啦。
能不能请“猫の手”さん把下面几句话翻译一下：

1。我给（让）佐藤看了暑假照的照片。（两句）
⇒佐藤さんに夏休みの写真を見せた。主语是‘我’被省略。这是常识。
⇒佐藤さんが私の夏休みの写真を見た。（佐藤看了我在暑假时照的照片）「佐藤さん」是主语。但无法体现‘我给（让）・・・’这个意思。

2。佐藤给（让）我看了他暑假照的照片。（两句）
佐藤さんに夏休みの写真を見せてもらった。因为使用「もらう」一词所以主语‘我’可以                   省略。

3。（不是翻译，请解释说明可以吗？）LZ两句话的主语分别是什么？

猫の手

猫の手に解答してもらって、ありがとう。でも、やはり疑問がある。
１、私は毎日同じ道を（歩いて）通勤いたしております。どうして、通勤いたしておりますという形になっているか。
使用「いたしております」1  表示对方比说话人的社会地位高，例如 是上司或考官等。
                      2  表示这是正规的场合，不是个人之间的谈话。例如 会议室。

２、“我让佐藤看了暑假的照片”という訳はどうして間違うか。
もっと詳しく解答をしてもらいませんか。

  在说话时尽量减轻对方的负担。不去使用那些隐含着给对方恩惠的词和说法（相手の心に負担をかける、恩に着せるような言い方を日本人は嫌う傾向がある）。这是日语里的常规。
    例如有名的「あなた、お茶が入ったわよ」（茶沏好了）。这是著名语言学家金田一春彦先生在著述里所举的例子。以此来解释日本人的这一倾向。这是妻子在给下班回家的丈夫端茶时说的一句话。茶又没有长腿，怎么会自己跑进茶碗里去呢？但是如果换成「あなた、お茶を入れたわよ」则暗示「あなたのために私はお茶を入れました」。这就不是日语。虽然语法正确，但是用法是错误的。用日语老师的话说「日本語らしくない」
  日语的「やる」「あげる」「さしあげる」（「与える」を意味する）这三个词均有给对方以恩惠之意。
因此，怎么可能用「あげる」一词呢？表示“我让佐藤看了暑假的照片”时必须使用「あげる」才可以。这是在极特殊的情况下才使用的。比如说佐藤无论如何也要看照片，没办法只好给他看了。这就意味着给对方以恩惠。才可以用。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2006-12-27 16:49 编辑 ]

山野屏风

1。我给（让）佐藤看了暑假照的照片。（两句）
⇒佐藤さんに夏休みの写真を見せた。主语是‘我’被省略。这是常识。

这个句子如果改成尊重对方的说法，是不是可以在后面改成：写真を見せてあげました？？？

⇒佐藤さんが私の夏休みの写真を見た。（佐藤看了我在暑假时照的照片）「佐藤さん」是主语。但无法体现‘我给（让）・・・’这个意思。

这句话应该大家不会不懂。
我想问的是，佐藤让我看了~。日语无法表现吗？

2。佐藤给（让）我看了他暑假照的照片。（两句）
佐藤さんに夏休みの写真を見せてもらった。因为使用「もらう」一词所以主语‘我’可以省略

为什么不可以说：私に写真を見せた？？？見せる是“使役动词”呀。
这句话的主语“我”不省略的话，“我”的后面应该加什么什么助词？是「は」还是「が」？

这样看来，这句话的答案似乎两个都可以，对不对？

（继续研讨）

jseric

继续关注

古の枫

太乱了,看都看不懂..看来我的日语真的不过关....

kuni

哈哈，吵得挺热闹呵．
我也来发表一下观点

ＸＸにあげました。（给ＸＸ）
ＸＸにもらいました。（在ＸＸ那里拿的＝ＸＸ给的）
这都没有错误
但我觉得”見せ”将动作指向了“佐藤”
所以我认为
私は佐藤さんに夏休みの写真を見せてあげました。
是正确的
如果用“もらい”我想应该是这样的：
私は佐藤さんから夏休みの写真を見してもらいました。

[ 本帖最后由 kuni 于 2006-12-26 21:53 编辑 ]

山野屏风

从前面看。

同意29#

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2006-12-26 22:28 编辑 ]