外来词总汇

山间竹

ソ


総括局                            zone center                                         中心局
総合知的通信網                 universal & intelligent communication network (UICN)   通用智能通信网絡
総合データ処理                    integrated data processing (IDP)                    集中数据處(処)理
総合デジタル通信網                integrated services digital network (ISDN)          綜合服務数字网
走査速度                          scanning speed                                      掃描速度
送信                              send                                                発送
送信側                            sender                                              発送端
挿入                              insert                                              插入
双方向性                          
   →インタラクション                          
双方向通信                        two-way communication                               交互式通信、双方向通信、互動通信(香台)
双方向テレビ                      interactive television (ITV)                        交互式電視
ソース･コード                     source code                                         源代碼
ソース･データ                     source data                                         源数据
ソース･ファイル                   source file                                         源文件
ソース･プログラム                 source program                                      源程序
ソート                            sort                                                排序
ゾーン                            zone                                                区域
即時アクセス                      immediate access                                    快速存取
即時アドレス                      immediate address                                   立即地址
即時処理システム                  real-time processing system                         実時處(処)理系統
属性                             
   →アトリビュート                          
ソケット                          socket                                              插口、插座
ソフトウェア                      software                                            軟件、軟体(香台)
ソフトウェア･エンジニアリング     software engineering                                軟件工程
ソフトウェア･ドライバ             software driver                                     驅動器
ソフトウェア･パッケージ           software package                                    軟件包
ソフト･コピー                     soft copy                                           軟拷貝
ソリューション                    solution                                            解題

山间竹

タ


ターミナル                                 terminal                                終端
ターミナル･カード                          terminal card                           終端
ターミナル･ユーザ                          terminal user                           終端用戸
ターミナル･ユニット                        terminal unit                           終端設備
ターミネータ                               terminator                              端子
ダイアグノーズ                             diagnose                                远蟎
帯域圧縮                                   bandwidth compression                   帯寛圧縮
対向局側設備                               remote facility                         遠程設備
対向局側端末                               remote end                              遠程終端
対向局側ポート                             remote port                             遠程端口
ダイジェスト                               digest                                  摘用
退出                                       exit                                    退出
タイトル                                   title                                   標題
ダイナミック･データ交換                    dynamic data exchange (DDE)             動態数据交換
タイプ                                     type                                    型、式
タイム･アウト                              time-out                                超時
タイム･シェア･ネットワーク                 time share network                      分時网絡
タイム･シェアリング                        time sharing                            分時
タイム･シェアリング･システム               time sharing system                     分時系統
タイム･スライス                            time slice                              時間片
ダイアルアップ                             dialup                                  電話撥号
太陽電池                                   solar cell                              太陽能電池
ダイレクト･アクセス                        direct access                           直接存取
ダウン                                     down                                    故障、意外中断
ダウンサイジング                           downsizing                              小型化
ダウンタイム                               downtime                                停机時間
ダウンロード                               download                                文件卸装、文件卸載、下装、档案下傳(香)
タグ                                       tag                                     標識符
卓絶(中国語ソフト名)                       Zhuojue                                 卓絶(中文軟件名)
多重化                                     multiplex                               多路化
多重機能コンバータ                         multifunction converter                 多功能轉換器
多重端末                                   multiplex terminal                      多路終端
多重分離                                   demultiplex                             多重分路
多重ポート                                 multiplexer port                        多路轉接端口
タスク                                     task                                    任務
タスク･バー                                task bar                                任務条
タッチ･スクリーン                          touch screen                            触模屏
タッチ･パッド                              touch pad                               触控屏
タッチ･パネル                              touch panel                             触模式面版
タブ                                       tab                                     標記、制表鍵
ダブル･クリック                            double click                            双点、双撃
タブレート                                 tabulate                                制表
ダミー                                     dummy                                   空(的)、偽(的)
ダンプ                                     dump                                    轉儲
断片化                                     fragmentation                           存儲残片
端末                                      
   →ターミナル                          
端末アダプタ                               terminal adapter (TA)                   終端適配器

山间竹

チ


地域                                       region                                  范圍、区域
チェーン                                   chain                                   鏈式
チェック･サム                              check sum                               檢驗和
チェック･ビット                            check bit                               檢驗位
遅延                                       delay                                   延遅
蓄積プログラム                             stored program                          存儲程序
チップ                                     chip                                    芯片、晶片(台)
知的財産権                                 intellectual property right             知識産権
チャージ                                   charge                                  収費
チャート                                   chart                                   圖表
チャイニーズ･ライター(中国語ソフト名)      Chinese Writer                          中文書写器(中文軟件名)
チャイニーズ･ランゲージ･キット(中国語ソフト名)   Chinese Language Kit              中文套件(中文軟件名)
チャット                                   chat                                    閑談
チャット･メッセージ                        chat message                            非正式信息
チャネル･インタフェース                    channel interface                       通道接口
中央演算処理装置                           central processing unit (CPU)           微處(処)理机、中央處(処)理机
中国新聞電脳網(ホームページ名)             China News Digest (CND)                 中国新聞電脳网絡(專頁名)
チューナ                                   tuner                                   調諧器
チューニング                               tuning                                  調諧
中文起稿(中国語ソフト名)                   Zhongwenqigao                           中文起稿(中文軟件名)
中文之星(中国語ソフト名)                   Chinese Star                            中文之星(中文軟件名)
超小型演算処理装置                         micro processing unit (MPU)             微處(処)理机、微机
著作権法                                   copyright law                           版権法

山间竹

ツ


ツインブリッジ(中国語ソフト名)             TwinBridge                              双橋(中文軟件名)
通信                          
   →コミュニケーション                          
通信インタフェース                         communication interface                 通信接口
通信衛星                                   communication satellite (CS)            通信衛星
通信経路                                   communication path                      通信路径
通信サーバ                                 communication server                    通信服務器
通信制御                                   communication control                   通信控制
通信装置                                   communication unit                      通信部件
通信ソフト                                 communication software                  通信軟件
通信端末装置                               communication terminal equipment        通信終端設備
通信ノード                                 communication node                      通信節点
通信プロトコル                             communication protocol                  通信協議
通信モード                                 communication mode                      通信方式
ツール                                     tool                                    工具
ツール･バー                                tool bar                                工具条
ツリー                                     tree                                    樹形
ツリー構造                                 tree structure                          樹形結構

山间竹

テ


ディジタイザ                               digitizer                               数字化轉換期
ディスカッション･グループ                  discussion group                        專題論壇(壜)
ディスカバリー                             discovery                               発現
ディスク                                   disk                                    磁盤
ディスク･アクセス                          disk access                             磁盤存取
ディスク･アドレス                          disk address                            磁盤地址
ディスク･カートリッジ                      disk cartridge                          磁盤盒
ディスク･キャッシュ                        disk cache                              盤快速存儲器
ディスク共有システム                       disk sharing system                     磁盤共享系統
ディスク･クラッシュ                        disk crash                              磁盤毀
ディスク･コントローラ                      disk controller                         磁盤控制器
ディスク･サイズ                            disk size                               磁盤容量
ディスク･シェアリング                      disk sharing                            磁盤共享
ディスク･ドライバ                          disk driver                             磁盤驅動器
ディスク･ドライブ                          disk drive                              磁盤驅動
ディスク･トラック                          disk track                              磁盤通道
ディスク･パーティション                    disk partition                          磁盤分区
ディスク･ファイル                          disk file                               磁盤文件
ディスク･フォーマット                      disk format                             磁盤格式
ディスク･メモリ                            disk memory                             磁盤存儲器
ディスケット                               diskette                                軟盤、軟磁盤
ディスケット･オペレーティング・システム    diskette operating system               軟盤操作系統  
ディスケット･ドライブ                      diskette drive                          軟盤驅動、軟驅
ディスケット･ユニット                      diskette unit                           軟盤装置
ディスコネクト                             disconnect                              断開
ディストリビューション                     distribution                            分布、分配
ディストリビューション･ネットワーク        distribution network                    分布网絡
ディストリビューション･リスト              distribution list                       分配表
ディスパッチ                               dispatch                                調度
ディスプレイ                               display                                 顯示器
ディレクトリ                               directory                               目録
ディレクトリ･サービス                      directory service                       目録服務
データ                                     data                                    数据
データ･アイテム                            data item                               数据項
データ･アクセス                            data access                             数据存取
データ圧縮                                 data compression                        数据圧縮
データ･アドレス                            data address                            数据地址
データ･エリア                              data area                               数据区域
データ･エントリー･システム                 data entry system                       数据輸入系統
データ･オーバラン                          data overrun                            数据超速咝衆
データ･カード                              data card                               数据ka
データ回線終端装置                         data circuit terminating equipment(DCE) 数据線路終端設備
データ確認                                 data acknowledgment                     数据確認
データ管理                                 data management                         数据管理
データ･キャッシュ                          data cache                              数据高速緩存
データ･キャラクタ                          data character                          数据字符
データ･キャリア                            data carrier                            数据記録媒体
データ検索                                 data retrieval                          数据檢索
データ交換                                 data exchange                           数据交換
データ構造                                 data structure                          数据結構
データ･サンプリング                        data sampling                           数据采樣
データ･シート                              data sheet                              数据表
データ･シェアリング                        data sharing                            数据共享
データ処理                                 data processing                         数据處(処)理
データ信号                                 data signal                             数据信号
データ信号速度                             data signaling rate                     数据傳輸率
データ･スコープ                            data scope                              数据作用范圍
データ･スタック                            data stack                              数据棧
データ･ストリーム                          data stream                             数据流
データ･スループット                        data throughput                         数据處(処)理能力
データ･セグメント                          data segment                            数据段
データ･セット                              data set                                数据集
データ･セル                                data cell                               数据單元
データ･ターミナル                          data terminal                           数据終端
データ･ターミナル･レディ                   data terminal ready                     数据終端就緒
データ･ダンプ                              data dump                               数据轉存
データ端末装置                             data terminal equipment (DTE)           数据終端設備
データ･チェック                            data check                              数据檢査
データ･チャネル                            data channel                            数据通道
データ通信                                 data communication                      数据通信
データ通信端末                             data communication terminal             数据通信終端設備
データ通信網                               data communication network              数据通信終端网絡
データ･ディフィニション                    data definition                         数据定義
データ･デリミッタ                          data delimiter                          数据分界符
データ転送                                 data transfer                           数据傳送
データ伝送                                 data transmission                       数据傳輸
データ伝送インタフェース                   data transmission interface             数据傳輸接口
データ伝送回線                             data transmission circuit               数据傳輸綫路
データ伝送効率                             data transmission efficiency            数据傳輸效率
データ転送モード                           data transfer mode                      数据傳送方式
データ伝送路                               data transmission line                  数据傳輸綫路
データ･トランスミッタ                      data transmitter                        数据発送机
データ並び                                 data list                               数据表
データ･ハイウェイ                          data highway                            数据高速通道
データ･パケット                            data packet                             数据包
データ･バス                                data bus                                数据總綫
データ･パス                                data path                               数据通路
データ･バッファ                            data buffer                             数据緩冲器
データ･バリッド                            data valid                              有效数据
データ･バンク                              data bank                               数据庫
データ･ビット                              data bit                                数据位
データ･フィールド                          data field                              数据域
データ･フォーマット                        data format                             数据格式
データ･フロー                              data flow                               数据流
データ･ブロック                            data block                              数据塊
データベース                               database                                数据庫
データベース管理                           database management                     数据庫管理
データベース･クェリー                      database query                          数据庫査尋
データ変換                                 data conversion                         数据轉換
データ編成                                 data organization                       数据組織
データ･ポインタ                            data pointer                            数据指示器
データ･ポイント                            data point                              数据点
データ保護                                 data protection                         数据保護
データ･ボリューム                          data volume                             数据量
データ･モデル                              data model                              数据模型
データ･ライト･エラー                       data write error                        数据写入誤差
データ･ライン                              data line                               数据綫
データ･リクエスト                          data request                            数据請求
データ･リンク                              data link                               数据鏈路
データ･リンク層                            data link layer                         数据鏈路層
データ漏洩                                 data leakage                            数据泄漏
テーブル                                   table                                   表格
デーブル･ドリブン                          table driven                            表格驅動
デーブル･ハンドリング                      table handling                          表格處(処)理
手書き文字認識装置                         handwritten character recoginition system      手写文字識別系統
テキスト                                   text                                    文本
テキスト･ファイル                          text file                               文本文件
テクニカル･サポート                        technical support                       技朮支持
デコーダ                                   decoder                                 譯碼器
デジタライザ                               digitalizer                             数字化装置
デジタライゼーション                       digitalization                          数字化
デジタル                                   digital                                 数字(的)
デジタル･アナログ･コンバータ               digital analog converter                数模轉換器
デジタル･カメラ                            digital camera                          数字照相机
デジタル交換                               digital exchange                        数字交換
デジタル･コーディング･システム             digital coding system                   数字編碼系統
デジタル･コードレス電話                    digital cordless telephone              数字无縄電話
デジタル･コミュニケーション                digital communication                   数字通信
デジタル･シミュレーション                  digital simulation                      数字模擬
デジタル信号                               digital signal                          数字信号
デジタル･チャネル                          digital channel                         数字通道
デジタル通信網                             digital communication network           数字通信网絡
デジタル･データ交換                        digital data exchange (DDX)             数字数据交換
デジタル･データ･ネットワーク               digital data network (DDN)              数字数据网
デジタル･テレビ                            digital television                      数字電視机
デジタル伝送                               digital transmission                    数字傳輸
デジタル電話                               digital telephone                       数字電話
デジタル･トランク･インタフェース           digital trunk interface                 数字干綫接口
デジタル･ネットワーク                      digital network                         数字网絡
デジタル･ビット                            digital bit                             数字位
デジタル･ビデオ･ディスク                   digital video disk (DVD)                数字録象帯
デジタル･メディア                          digital media                           数字媒体
デジタル･ライン                            digital line                            数字綫路
デジタル･リンク                            digital link                            数字鏈路
デスクトップ                               desktop                                 棹面
デスクトップ･コンピュータ                  desktop computer                        台式電脳
デスクトップ･パブリッシング                desktop publishing (DTP)                棹面印刷技朮
テスト                                     test                                    試驗、測試
デッドロック                               deadlock                                死鎖
デバイス                                   device                                  設備、装置
デバイス･タイプ                            device type                             設備類型、装置類型
デバイス･ドライバ                          device driver                           設備驅動程序
デバイス･ネーム                            device name                             設備名称
デバッガ                                   debugger                                調試程序
デバッギング･ツール                        debugging tool                          調試工具
デバッグ                                   debug                                   調試
デフォルト値                               default                                 系統設定値、缺省、黙認値
デマウント                                 demount                                 柝卸
デマルチプレクサ                           demultiplexer                           多路分離器
デリミタ                                   delimiter                               定界符、間隔符
テルネット                                 telnet                                  遠程登録
テレコミュータ                             telecommuter                            在家勤務者
テレコミュニケーション                     telecommunication                       電信事業
テレコミュニケーション･アドミニストレーション   telecommunication administration   郵電話管理局
テレビ会議                                 TV conference                           電視会議、電視電話会議
テレビジョン放送局                         television broadcasting station         電視広播台
テレビ電話                                 TV phone                                可視電話、電視電話
展開                                       unwind                                  展開
電気通信
   →テレコミュニケーション
電気通信サービス                           telecommunication service               電信服務
電子掲示板                                 electronic bulletin board               電子留言板、電視公告牌
電子掲示板システム                         electronic board system (BBS)           公告牌系統
電子��

山间竹

ト


問い合わせ                                 inquiry                                 詢問、咨詢
同期                                       synchronous                             同歩
統合デジタル･ネットワーク                  integrated digital network              綜合数字网          
同軸ケーブル                               coaxial cable                           同軸電纜
同時処理コンピュータ                       simultaneous computer                   進行處(処)理計算机
導体                                       conductor                               尋体、尋綫
同報                                       multi-destination delivery              多目的傳送
トークン                                   token                                   令牌
トークン･パッシング                        token passing                           令牌傳送
トークン･リング                            token ring                              令牌環
トークン･リング･ネットワーク               token ring network                      令牌環网
ドキュメント                               document                                文档、文書、文献
ドキュメント･タイトル                      document title                          文档標題
ドキュメント･プロッセシング･システム       document processing system              文档處(処)理系統
特殊文字                                   special character                       特殊字符
匿名                                       anonymous                               匿名
匿名FTP                                    anonymous FTP                           无記名文件存取
ドット                                     dot                                     点
ドット･フォーマット                        dot format                              点格式
ドット･プリンタ                            dot printer                             点陣式打印机
ドット･マトリクス                          dot matrix                              点陣
ドメイン                                   domain                                  域
ドメイン･コントロラ                        domain controller                       域控制器
ドメイン名                                 domain name                             域名
ドメイン名システム                         domain name system (DNS)                域名系統
ドライバ                                   driver                                  驅動程序、驅動器
ドライブ                                   drive                                   驅動
トラッキング･データ･ネットワーク           tracking data network                   数据跟踪网絡
トラック                                   track                                   磁道
ドラッグ                                   drag                                     動
ドラッグ&ドロップ                          drag & drop                              放
トラフィック                               traffic                                 通信量、話務量
トラブル                                   trouble                                 故障
トランク                    
   →幹線
トランク･ライン                            trunk line                              中継綫
トランク･リンク                            trunk link                              中継鏈路
トランザクション                           transaction                             事務處(処)理
トランシーバ                               tranceiver                              収発机
トランジスタ                               transistor                              晶体管
トランスポート層                           transport layer                         傳輸層
トランスミッション･スピード                transmission speed                      傳輸速度
トレイ                                     tray                                    信托盤

山间竹

ナ


ナショナル･インフォメーション･インフラストラクチャ   National Infomation Intrastructure (NII)     国家信息基本建設、国家資訊基礎建設(台)
ナビゲーション･システム                              navigation system                            尋航系統
ナビゲート                                           navigate                                     尋航
________________________________________

ニ

ニーハォ                                             Nihao                                         好(中文軟件名)
二次元                                               two dimensions (2D)                          二維
二進化十進符号                                       binary coded decimal (BCD)                   二･十進制
二進十進変換                                         binary-to-decimal conversin                  二･十進制轉換
二進数                                               binary digit                                 二進制数字
二進法                                               binary notation                              二進制記数法
ニックネーム                                         nickname                                     俗称
ニフティサーブ(日本のパソコン通信網名)               Nifty-Serve                                  Nifty-Serve(日本計算机网絡名称)
入出力装置                                           input output device                          輸入輸出設備
入出力ボード                                         input output board                           輸入輸出插件板
ニュースグループ                                     newsgroup                                    新聞組
ニュー･メディア                                      new media                                    新媒体、新介質(貭)
入力
   →インプット
入力コード                                           input code                                   輸入碼
入力装置                                             input equipment                              輸入設備
入力データ                                           input data                                   輸入数据
入力ユニット                                         input unit                                   輸入装置
ニューロン･コンピュータ                              neuron computer                              神経元計算机
ニューロン･チップ                                    neuron chip                                  神経元芯片
認可                                                 autorize                                     授権
認証                                                 authentication                               鑑別


ヌ

ヌル                                                 null                                         空(的)
ヌル･ファイル                                        null file                                    空文件

山间竹

ネ


ネーム･サーバ                                        name server                                  名字服務器、名字服務程序
ネーム･システム                                      name system                                  命名系統
熱転写プリンタ                                       thermal transfer printer                     感熱式打印机    
ネット                                               net                                          网
ネット･サーフィン                                    net surfing                                  网際游弋
ネットスケープ･ナビゲーター(ソフト名)                Netscape Navigator                           网景(瀏覽軟件名)
ネットニュース                                       netnews                                      网絡新聞服務
ネットワーク                                         network                                      网絡
ネットワーク･アーキテクチャ                          network architecture                         网絡体系結構        
ネットワーク･アクセス                                network access                               网絡訪問
ネットワーク･アドレス                                network address                              网絡地址
ネットワーク･アドレス拡張                            network addressing extension                 网絡編址拡展
ネットワーク･インフォメーション･センター             network information center (NIC)             网絡信息中心
ネットワーク･エンド･ポイント                         network end point                            网絡末端
ネットワーク･オペレーション･センター                 network operation center (NOC)               网絡咝兄行腬
ネットワーク･オペレーティング･システム               network operating system (NOS)               网網絡操作系統
ネットワーク型データベース                           network type database                        网絡性数据庫
ネットワーク間相互接続                               network-network interworking                 网間交互聯接
ネットワーク管理システム                             network management system                    网絡管理系統
ネットワーク管理者                                   network administrator                        网絡管理員
ネットワーク局                                       network station                              网絡站
ネットワーク構成                                     network configuration                        网絡配置
ネットワーク･コネクト                                network connect                              网絡聯接
ネットワーク･コントローラ                            network controller                           网絡控制器
ネットワーク･コンピュータ                            network computer                             网絡計算机
ネットワーク･サービス･センター                       network service center                       网絡服務中心
ネットワーク･サービス･レベル                         network service level                        网絡服務級
ネットワーク識別                                     network identification                       网絡識別
ネットワーク資源                                     network resource                             网絡資源
ネットワーク終端装置                                 network termination                          网絡終端、网絡終結器
ネットワーク充満                                     network congestion                           网絡阻塞
ネットワーク障害                                     network failure                              网絡故障
ネットワーク远

山间竹

ノ


ノード                                               node                                         節点、交点
ノート型パソコン                                     note PC                                      筆記本型電脳
ノード･ポイント                                      node point                                   節点
ノーマル文字                                         normal character                             標準字符



ハ


バー･コード                               bar code                             条形碼
バー･コード･リーダ                        bar code reader                      条碼閲讀器
バージョン                                version                              版本
バージョン･アップ                         version up                           改訂
パーソナル･コミュニケーション             personal communication               个人通訊、專用通訊
パーソナル･データ･ターミナル              personal data terminal               專用数据終端
バーチャル                                virtual                              虚擬(的)
バーチャル･アドレス                       virtual address                      虚地址、虚擬地址
バーチャル･イメージ                       virtual image                        虚像
バーチャル･インタフェース                 virtual interface                    虚擬接口
バーチャル･コール                         virtual call (VC)                    虚擬調用
バーチャル･ショッピング･モール            virtual shopping mall                虚擬商店街
バーチャル･ディスク                       virtual disk                         虚擬磁盤
バーチャル･デバイス･インタフェース        virtual device interface             虚擬設備接口
バーチャル･ネットワーク                   virtual network                      虚擬网絡
バーチャル･メモリ                         virtual memory                       虚擬存儲器
バーチャル･モール                         virtual mall                         虚擬街道
バーチャル･リアリティ
   →仮想現実
ハードウェア                              hardware                             硬件
ハードウェア･アドレス                     hardware address                     机器地址
ハードウェア･サポート･キット              hardware support kit                 配套硬件
ハードウェア･テクノロジー                 hardware technology                  硬件技朮
ハード･コピー                             hard copy                            硬拷貝
ハード･ディスク                           hard disk                            硬盤
ハイ･コントラスト                         high contrast                        高対比
ハイ･スピード･プリンタ                    high speed printer                   快速打印机
媒体                                      medium                               媒体
ハイ･デンシティ                           high density (HD)                    高密度
バイト                                    byte                                 字節
バイナリ                                  binary                               二進制
バイナリ･コード                           binary code                          二進制碼
バイナリ･シンクロナス･コミュニケーション  binary synchronous communication     双同歩通信
バイナリ･デシマル                         binary decimal                       二･十進制(的)
バイナリ･ナンバー                         binary number                        二進制数
バイナリ･ファイル                         binary file                          二進制文件
バイナリ･モード                           binary mode                          二進制式
ハイパーテキスト                          hypertext                            超文本
ハイパーメディア                          hypermedia                           超級媒体、超媒体
ハイパーリンク                            hyperlink                            超鏈接、超聯結
バイパス                                  bypass                               旁路
ハイ･パフォーマンス
   →高性能
パイプ                                    pipe                                 管
ハイフン                                  hyphen                               聯字符
バイラテラル･ネットワーク                 bilateral network                    双向性網絡
ハイ･レゾルーション
   →高解像度
バグ                                      bug                                  錯誤、故障
薄トランジスタ方式                        thin film transistor (TFT)           薄膜晶体管方式
パケット                                  packet                               包
パケット組立                              packet assembly                      包装配
パケット交換網                            packet switching network             包交換网絡
パケット制御                              packet control                       包格式
パケット･フォーマット                     packet format                        包控制
バス                                      bus                                  總綫、母綫
パス                                      path                                 路径
パスワード                                password                             口令、暗号
パソコン                                  personal computer (PC)               个人電脳、个人微型計算机
パソコン通信                              personal computer communications     電脳通信
パターン                                  pattern                              圖樣、模式
パターン認識                              pattern recognition                  模式識別
ハッカー                                  hacker                               �客\
バックアップ                              backup                               備分、后台
バックアップ･ディスク                     backup disk                          后備磁盤
バックアップ･ファイル                     backup file                          后備文件
バックエンド                              backend                              末端网絡
バックグラウンド処理                      background processing                后台處(処)理
バックグラウンド                          background                           背景、后台
バックスペース･キャラクタ                 background character                 退格符
バックボーン                              backbone                             主干网、基干网、中枢鏈路
バックボーンLAN                           backbone LAN                         主干局部网
バックボーン･ネットワーク                 backbone network                     基干网絡
パッケージ･ソフトウェア                   pakage software                      整装軟件
発信                                      submission                           発送信息
バッチ                                    batch                                批量、成批
バッチ･ジョブ                             batch job                            成批作業
バッチ処理                                batch processing                     一次處(処)理
バッファ                                  buffer                               緩冲器
バッファ･ストレージ                       buffer strage                        緩冲存儲器
バッファリング                            buffering                            隔離
バトン･バス･リンク                        baton bus link                       接力綫通訊网
パネル                                    panel                                画面、面板
ハブ                                      hub                                  集綫器
パフォーマンス
   →性能
パラレル                                  parallel                             并行
パラレル･インタフェース                   parallel interface                   并行接口
パラレル･タスキング                       parallel tasking                     并行工序
パラレル･ポート                           parallel port                        并行口
貼り付け                                  paste                                粘貼
パリティ･エラー                           parity error                         奇偶錯誤
パリティ･チェック                         parity check                         奇偶校驗
パリティ･ビット                           parity bit                           奇偶校驗位
パワー･オフ                               power off                            断電
パワー･オン                               power on                             通電、加電
ハング                                    hang                                 中止
ハングアップ                              hangup                               中止、意外停机
繁体字                                    traditional Chinese character        繁体字
バンド                                    band                                 波段
バンド幅                                  bandwidth                            帯寛
バンドリング                              bandling                             梱紐kunbang
ハンドル                                  handle                               標識値、控制値
半二重                                    half duplex                          半双工

山间竹

ヒ


ピア･ツー･ピア                            peer-two-peer                        同級之間
光LAN                                     optic LAN                            光局部网
光カード                                  optical card                         光ka
光ケーブル                                optical cable                        光纜
光コンピュータ                            optical computer                     光計算机
光磁気ディスク                            magneto optical disk (MO)            光磁盤、光盤
光通信                                    optical communication                光通訊
光データ・リンク                          optical data link                    光数据鏈接
光ファイバ                                optical fiber                        光尋纖維、光纖
光メモリ                                  optical memory                       光存儲器
ピクセル
   →画素
ピクチャ
   →画像
ビジー                                    busy                                 忙、使用中
ビジネス･ソフト                           business software                    商用軟件
ヒストリー                                history                              歴史
ビッグ5(台湾、香港の漢字コード)           Big5                                 大五碼
日付                                      date                                 日期
ピッチ                                    pitch                                字符間距
ビット                                    bit                                  位、比特
ビット／秒                                bit per second (bps)                 位／秒
ビット間隔                                bit interval                         位間隔
ビット･コード                             bit code                             位碼
ビット･シリアル                           bit serial                           位串行
ビット信号                                bit signal                           二進信号
ビット伝送                                bit transmission                     位傳輸
ビット･レート                             bit rate                             比特率、位速率
ビデオ
   →映像
ビデオ･オン･デマンド                      video on demand (VOD)                点播電視、随選電視訊(台)
ビデオ･カード                             video card                           視頻ka
ビデオテックス                            videotex                             可視圖文
非同期                                    asynchronous                         非同歩、異歩
非同期転送モード                          asynchronous transfer mode (ATM)     異歩轉移模式
ビュー                                    view                                 査看、視圖
ヒューマン･コンピュータ･インタフェース    human computer interface             人机界面、人机接口
表計算ソフト                              spread sheet software                表格計算軟件
表示                                      indication                           指示
ビルディング･オートマチック               building automatic (BA)              大楼自動化

山间竹

フ


ファームウェア                            firmware                             固件
ファイア･ウォール                         firewall                             火墻
ファイバ･チャネル                         fiber channel                        光纖通道
ファイバ･ツー･ザ･ホーム                   fiber to the home (FTTH)             光纖到戸
ファイル                                  file                                 文件、文本
ファイル･アイデンティフィケーション       file identification                  文件識別
ファイル･アクセス                         file access                          文件存取
ファイル･アロケーション                   file allocation                      文件分配
ファイル･エディタ                         file editor                          文件編輯程序
ファイル･オープン                         file open                            文件打開
ファイル･グループ                         file group                           文件組
ファイル･クローズ                         file close                           文件関(關)閉
ファイル形式                              file format                          文件格式
ファイル更新                              file update                          文件更新
ファイル構造                              file strictire                       文件結構
ファイル･コピー                           file copy                            文件複制
ファイル･コントロール                     file control                         文件控制
ファイル･サーバ                           file server                          文件服務器
ファイル･シェアリング                     file sharing                         文件共享
ファイル生成                              file generation                      文件生成
ファイル･セキュリティ                     file security                        文件保密
ファイル走査                              file scan                            文件掃描
ファイル属性                              file attribute                       文件属性
ファイル･ダンプ                           file dump                            文件轉儲
ファイル･ディレクトリ                     file directory                       文件目録
ファイル転送                              file transfer                        文件傳送
ファイル転送プロトコル                    file transfer protocol (FTP)         文件傳送協議
ファイル･ハンドル                         file handle                          文件處(処)理
ファイル変換                              file conversion                      文件轉換
ファイル･マーク                           file mark                            文件標志
ファイル･マネージャー                     file manager                         文件管理器
ファイル名                                file name                            文件名
ファイル名拡張                            file name extension                  文件名拡展
ファイル目録                              file catalog                         文件目録
ファイル･メンテナンス                     file maintenance                     文件維護
ファイル･モディフィケーション             file modification                    文件修改
ファイル･ライト                           file write                           文件写入
ファイル･ラベル                           file label                           文件標号
ファイル･リカバリ                         file recovery                        文件恢復
ファイル･リストア                         file restore                         文件復原
ファイル･レイアウト                       file layout                          文件格式
ファイル･ローディング                     file loading                         文件装入
ファイル･ロッキング                       file locking                         文件鎖定
ファインド                                find                                 尋找
ファクト･データベース                     fact database                        事実数据庫
ファクトリ･オートメーション               factory automation (FA)              工厂自動化
ファジィ                                  fuzzy                                模糊(的)
ファジィ理論                              fuzzy theory                         模糊理論
ファシリティ                              facility                             設施
ファスト･イーサネット                     fast ethernet                        快速以太網
ファスト･スキャン                         fast scan                            快速掃描
ファンクション
   →機能
ファンクション･キー                       function key                         功能鍵
ファンクション･コード                     function code                        功能碼
ファンクション･ユニット                   function unit                        功能部件
フィードバック                            feedback                             反饋
フィールド                                field                                字段、域
フィルタ                                  filter                               濾波器
フィンガ･コントロール                     finger control                       手動控制
ブート                                    boot                                 引尋
フォアグラウンド                          foreground                           前台
フォアグラウンド･ジョブ                   foreground job                       前台作業
フォアグラウンド処理                      foreground processing                前台處(処)理
フォアグラウンド･タスク                   foreground task                      前台任務
フォアグラウンド･プログラム               foreground program                   前台程序
フォートラン                              FORTRAN (Formula Translating System)    FORTRAN(語言)、公式翻譯系統
フォーマット                              format                               格式、格式化
フォーマット･プログラム                   format program                       格式程序
フォーマット･リスト                       format list                          格式表
フォーム                                  form                                 格式
フォーム･インストラクション               form instruction                     格式指令
フォーラム                                forum                                論壇(壜、罎)
フォールト远

山间竹

へ


並列伝送                              parallel transmission         并行傳輸
ペイント                              Paint                         絵圖器
ベーカンシー                          vacancy                       空位
ページ                                page                          頁面
ベーシック                            BASIC                         BASIC(語言)、初学者通用符号指令碼
ベーシック･アクセス･インタフェース    basic access interface        基本存取界面
ページ･プリンタ                       page printer                  頁式打印器
ページ･フレーム                       page freame                   頁框(匡)
ページ･レイアウト                     page layout                   頁面格式、頁面
ベクトル･データ                       vector data                   向量数据
ヘッダ                                header                        信頭
ヘッディング                          heading                       標題
ヘルツ                                heltz (HZ)                    赫慈
ヘルプ                                help                          幇助、求助
ペンOS                                Pen OS                        筆式操作系統
編集
   →エディット
ベンダー                              vender                        賣主、推銷商
ベンチ･ボード                         bench board                   操縱台
ベンチマーク                          benchmark                     基準
変調                                  modulation                    調制
ペンティアム                          Pentium                       奔騰、586



ホ

ボイス･メール                         voice mail                    話音郵di、語音信箱
ポイント･ツー･ポイント                point-to-point                点対点
放送衛星                              broadcasting satellite (BS)   広播衛星
ポータブル                            portable                      便携式
ボード                                board                         插件板
ポート･ナンバー                       port number                   端口号
ホーム･インフォメーション･ターミナル  home infomation terminal      家庭信息終端
ホーム･コンピュータ                   home computer                 家庭電脳
ホーム･ショッピング                   home shopping                 家庭郵購、家庭電子郵購
ホーム･ターミナル                     home terminal                 家庭終端
ホーム･ドキュメント                   home document                 家庭文档
ホーム･バス                           home bus                      家庭總綫
ホームバンキング                      home banking                  家庭銀行業務
ホームページ                          homepage                      主頁、首頁
ポーリング                            polling                       輪詢
ボー･レート                           baud rate                     波特率
保護キー                              protection key                保護鍵
保守サービス                          maintenance service           維修服務
補助装置                              auxiliary device              輔助設備
ホスト                                host                          主机
ホスト･システム                       host system                   主系統
ホスト･ノード                         host node                     主節点
ホスト･プロセッサ                     host processor                后處(処)理机
ホスト･コンピュータ                   host computer                 主机
保存
   →セーブ
ボックス                              box                           框(匡)
ポート                                port                          端口
ホット･キー                           hot key                       熱鍵
ホット･ライン                         hot line                      熱綫
ホット･リスト                         hot list                      熱点目録
ポップアップ･メニュー                 popup menu                    上推菜單
ボディ                                body                          正文、主体
ボリューム                            volumn                        册、量

山间竹

マ


マーク                                mark                                 標記
マイクロ                              micro                                微
マイクロコンピュータ                  microcomputer                        微型計算机、微机
マイクロソフト･ネットワーク           Microsoft Network (MSN)              微軟网
マイクロフォン                        microphone                           麦克風、話筒
マイクロプログラム                    microprogram                         微程序
マイクロプロセッサ                    microprocessor                       微處(処)理机
マイクロプロセッサ･ボード             microprocessor board                 微處(処)理机插板
マイクロメインフレーム･リンク         micro mainframe link                 微型主机鏈接
マイコン
   →マイクロコンピュータ
マウス                                mouse                                鼠標器、滑鼠
マキシマム                            maximum                              最大化
マクロ･コード                         macro code                           宏代碼
マクロ･コマンド                       macro command                        宏指令
マザー･ボード                         mother board                         主插件板、母板、母插件
マザー･ユニット                       mother unit                          主部件
マシン･コード                         machine code                         机器代碼
マスタ                                master                               主要(的)、基本(的)
マスタ･ファイル                       master file                          主文件
マスタ･オペレーション･システム        master operation system              主操作系統
マスタ･キー                           master key                           主鍵
マスタ･ステーション                   master station                       主控台
マスタ･スレーブ･システム              master slave system                  主从系統
マスタ･データ                         master data                          基本数据  
マッキントッシュ                      Macintosh                            麦金塔
マッチ                                match                                匹配
マップ                                map                                  変換、映象
マップ･テーブル                       map table                            変換表、映象表
マトリクス･プリンタ                   matrix printer                       鍼極打印机
マネジメント                          management                           管理
マルチ･アクセス                       multi access                         多路訪問、多路存取
マルチ･アドレス                       multi address                        多地址
マルチ･イメージ                       multi image                          多圖象
マルチ回線                            multi line                           多綫路
マルチコンピュータ･システム           multi computer system                多机系統
マルチジョブ                          multijob                             多道作業
マルチターミナル･ネットワーク         multiterminal network                多端网絡
マルチタスク                          multitask                            多任務
マルチタスク･システム                 multitask system                     多任務系統
マルチ･チャネル                       multi channel                        多通道
マルチドライブ                        multidrive                           多重驅動
マルチパケット･メッセージ             multipacket message                  多組信息
マルチパス                            multipath                            多路径
マルチフォーム                        multiform                            多格式
マルチフォント                        multifont                            多字体
マルチフォント･ページ                 multifont page                       多字体頁面
マルチフォント･リーダ                 multifont reader                     多字体閲讀器
マルチ･プラットフォーム               multi platform                       多平台
マルチ･フレーム                       multi frame                          多幀
マルチ･プログラム                     multi program                        多道程序
マルチ･プロセッサ                     multi processor                      多處(処)理机
マルチ･プロセッシング                 multi processing                     多處(処)理
マルチ･プロセッシング･システム        multi processing system              多處(処)理系統
マルチ･プロトコル                     multi protocol                       多協議
マルチポイント･ネットワーク           multipoint network                   多点网絡
マルチポイント･リンク                 multipoint link                      多点鏈路
マルチ･ホスト･システム                multi host system                    多主机系統
マルチメディア                        multimedia                           多媒体
マルチメディア･コンピュータ           multimedia computer                  多媒体計算机
マルチメディア通信                    multimedia communication             多媒体通信
マルチメディア･データベース           multimedia database                  多媒体数据庫
マルチメディア･ドキュメント           multimedia document                  多媒体文档
マルチメディア･パソコン               multimedia PC                        多媒体个人電脳
マルチメディア命令                    multimedia instruction               多媒体指令
マルチモード                          multimode                            多方式
マルチ･ユーザ･システム                multi user system                    多用戸系統
マルチランゲージ･プロセッサ           multilanguage processor              多語言處(処)理机
マルチリンガル機能                    multilingual function                多語言功能
マルチリンク                          multilink                            多路鏈接
マルチレベル                          multilevel                           多級
マルチレベル･システム                 multilevel system                    多級体系
マルチレベル･ハイアラーキ･システム    multilevel hierarchy system          多級系統
マルチ･ワークステーション             multi workstation                    多工作站

山间竹

ミ


ミックスト･モード通信                 mixed mode communication             混合方式通信
ミニマム                              minimum                              最小化
ミラー                                mirror                               鏡
________________________________________

ム


無視                                  ignore                               忽略
無線                                  wireless                             无綫
無停電電源装置                        uninterruptible power supply (UPS)   不間断電源
________________________________________

メ


メイン･タスク                         main task                            主任務
メインテナンス･コスト                 maintenance cost                     維修費
メインフレーム                        mainframe                            大型計算机、主机架
メイン･プログラム                     main program                         主程序
メイン･メモリ                         main memory                          内存、主存儲器
メーリング･リスト                     mailing list                         電子信箱用戸名簿
メール･ファイル                       mail file                            通信文件
メールボックス                        mailbox                              電子信箱
メッセージ                            message                              信息
メッセージ･コントロール               message control                      信息控制
メッセージ･スイッチング               message switching                    信息轉接
メディア                              media                                媒体
メニュー                              menu                                 菜單
メモリ                                memory                               存儲器
メモリ･アクセス                       memory access                        存儲器存取
メモリ･インタフェース                 memory interface                     存儲接口
メモリ･カード                         memory card                          存儲器插件板、存儲
メモリ･ガード                         memory guard                         存儲保護
メモリ･キー                           memory key                           存儲鍵
メモリ･シェアリング                   memory sharing                       存儲器共享
メモリ常駐                            memory resident                      常駐内存
メモリ･スタック                       memory stack                         存儲体
メモリ･スワッピング                   memory swapping                      存儲交換
メモリ･ダンプ                         memory dump                          信息轉儲
メモリ･バス                           memory bus                           存儲器總綫
メモリ･ブロック                       memory block                         存儲塊
メモリ･ボード                         memory board                         存儲板
メモリ･マネージャー                   memory manager                       存儲管理器
メモリ割り当て                        memory allocation                    存儲器分配
________________________________________

モ


モード                                mode                                 模式
モザイク                              Mosaic                               馬賽克
文字間隔                              character spacing                    字符間隔
文字速度                              character rate                       字符傳輸率
文字ファイル                          character file                       字符文件
模写転送                              copy transmission                    複制傳輸
モジュラー･ジャック                   modular jack                         模塊化插座
文字列
   →ストリング
モデム                                modem                                調制解調器
モニタ                                monitor                              監視器
モノクロ                              monochrome                           單色



ヤ


矢印                                        arrow                                         箭頭
やり直し
   →アンドゥ
________________________________________

ユ


ユーザ                                      user                                          用戸
ユーザ･インタフェース                       user interface                                用戸接口
ユーザ･エージェント                         user agent                                    用戸代理
ユーザ･エリア                               user area                                     用戸区
ユーザ･グループ                             user group                                    用戸群
ユーザ･ファイル                             user file                                     用戸文件
ユーズネット                                Usenet (user network)                         用戸网絡
ユーティリティ                              utility                                       実用程序
行先                                        destination                                   目標
行先アドレス                                destination address                           目的地址
ユニコード                                  Unicode                                       Unicode(統一文字編碼名)
ユニックス                                  UNIX                                          多用戸分時系統
ユニット･インタフェース                     unit interface                                設備接口
ユニバーサル･リンク                         universal link                                通用鏈路
ユニバス                                    unibus                                        單總綫
________________________________________

ヨ


要求                                        request                                       請求
ヨーロッパ情報基盤                          European Information Infrastructure (EII)     欧洲信息基本建設
読取専用メモリ                              read only memory (ROM)                        只讀存儲器

山间竹

ラ


ライセンス                                  license                                       許可証
ライト                                      Write                                         書写器
ライト･プロテクト                           write protect                                 写保護
ライン･ノイズ                               line noise                                    傳輸綫干擾
ラジオ･カード                               radio card                                    无綫電 、広播収音
ラスター･スキャン                           raster scan                                   光柵掃描
ラップトップ                                laptop                                        膝上型
ラップトップ･コンピュータ                   laptop computer                               膝上型計算机
ラベル                                      label                                         標志
ラン                                        run                                           咝衆
ランダム                                    random                                        随机
ランダム･アクセス･メモリ                    random access memory                          随机存取存儲器
ランダム･ファイル                           random file                                   随机文件
________________________________________

リ

リアルタイム                                real-time                                     実時
リアルタイム･インフォメーション･システム    real-time information system                  実時信息系統
リアルタイム会話                            real-time conversation                        実時会話
リアルタイム･コントロール                   real-time control                             実時控制
リアルタイム･システム                       real-time system                              実時系統
リアルタイム処理                            real-time processing                          実時處(処)理
リーガル                                    legal                                         合法(的)
リスタート                                  restart                                       重新啓動
リスト                                      list                                          清單
リスト･ファイル                             list file                                     表文件
リセット                                    reset                                         複位
リソース処理                                resourse processing                           資源管理
リターン                                    return                                        返回、回車
リターン･コード                             return code                                   返回碼
立体視CG                                    stereo scopic computer graphics               立体計算机圖象
リディレクト                                redirect                                      重定向
リネーム                                    rename                                        重命名
リバース                                    reverse                                       反轉、反向(的)
リピータ                                    repeater                                      中継器
リピート
   →繰り返し
リプライ                                    reply                                         回答、答複
リフレッシュ                                refresh                                       刷新
リムーブ                                    remove                                        移出、除去
リモート                                    remote                                        遠程
リモート･アイデンティファイア               remote identifier                             遠程標識符
リモート･アクセス                           remote access                                 遠程訪問
リモート･インクェリー                       remote inquiry                                遠程詢問
リモート･コントロール                       remote control                                遠程控制
リモート･コンピュータ                       remote computer                               遠程計算机
リモート･コンピューティング                 remote computing                              遠程計算處(処)理
リモート･コンピューティング･サービス        remote computing service                      遠程計算服務
リモート･サービス                           remote service                                遠程服務
リモート･シグナル                           remote signal                                 遠程信号
リモート私設ネットワーク                    remote private network                        遠程私人网絡
リモート远膝伐攻匹