“周五下午恰好我有考试，所以不能来公司做兼职，抱歉”怎么翻译？

电视机 · 发表于 2007-1-8 03:01:20

いい勉強になりました

inku · 发表于 2007-1-8 04:58:32

“不知道我的这一想法对公司有没有帮助？”怎么翻译？
“刚才手机没电了。”怎么翻译？

inku · 发表于 2007-1-8 19:59:57

有哪位前辈能回答一下吗?谢谢~~

JYOSIN · 发表于 2007-1-8 21:21:04

出退勤時間（しゅつたいきんじかん）

菊花台 · 发表于 2007-1-8 21:31:37

金曜日の午後、都合が悪いけど、試験があるので、会社に来てバイトするのはちょっと、誠に申し訳ありません。

domonkaxiu · 发表于 2007-1-8 21:37:16

刚才手机没电了、さっき携帯の電池が切れました

inku · 发表于 2007-1-9 04:36:38

那“刚才我的手机快没电了。”怎么说呢？

还有
“刚才在考试，所以手机调成静音模式了，因此刚才没看见来电”怎么说？

次联 · 发表于 2007-1-9 19:04:27

出勤　しゅっきん
退勤　たいきん

inku · 发表于 2007-1-9 22:55:25

没人能回答我吗？

裸烟 · 发表于 2007-1-9 23:31:22

楼主的问题真丰富
请问您的兼职翻译做的顺手么？

inku · 发表于 2007-1-9 23:55:44

原帖由裸烟于 2007-1-9 15:31 发表
楼主的问题真丰富
请问您的兼职翻译做的顺手么？

我兼职的主业务不是翻译，翻译只是顺便带一下的。
只是觉得自己的表达方式可能有些地方有些小问题所以才来此向各位高手求助，以此来提高自己的日语水平，人总是处于一个不断学习过程之中的嘛！如果您能帮忙解答一下我的问题，十分感激。

[ 本帖最后由 inku 于 2007-1-9 16:06 编辑 ]

屋眯 · 发表于 2007-1-10 00:06:13

さっき、携帯がもう少しで電池が切れそうになるんです
このようにいえば　大丈夫だと思います

inku · 发表于 2007-1-10 00:07:57

原帖由屋眯于 2007-1-9 16:06 发表
さっき、携帯がもう少しで電池が切れそうになるんです
このようにいえば　大丈夫だと思います

ぁりがとう

裸烟 · 发表于 2007-1-10 00:10:49

楼主朋友大可不必编辑嘛呵呵

“刚才在考试，所以手机调成静音模式了，因此刚才没看见来电”
先ほどは試験を受けてました。携帯をマナーモードにしましたので、お電話をミスしまして、もうしわけありません。

舞踏 · 发表于 2007-1-10 18:20:45

原帖由裸烟于 2007-1-9 16:10 发表
楼主朋友大可不必编辑嘛呵呵

“刚才在考试，所以手机调成静音模式了，因此刚才没看见来电”
先ほどは試験を受けてました。携帯をマナーモードにしましたので、お電話をミスしまして、もうしわけありません。

翻译得好，高手！！佩服~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “周五下午恰好我有考试，所以不能来公司做兼职，抱歉”怎么翻译？