刷卡(如上下班出勤用的刷卡)的刷

kimura蕊蕊 · 发表于 2007-4-1 11:19:54

出勤の打刻って毎日するよ

miracle1984 · 发表于 2007-4-1 20:18:37

やっとわかりましたね

aquarius2.17 · 发表于 2007-4-1 22:16:45

原帖由 莉莉图 于 2007-1-21 06:27 发表
じゃ、クレジットカードなら？？
動詞は何を使えばいいの？

タイムカードを押す
クレジットカードを使う
例：クレジットカードで支払う
　　クレジットカードでお願いします

　　タイムカードを押した？

liangjun0506 · 发表于 2007-4-18 16:22:50

打刻【だこく】
①金属など硬いものに数字や記号を刻みつけること。
②タイムレコーダーで時刻を記すこと。

liangjun0506 · 发表于 2007-4-18 16:27:52

辞書にそう書いたけど、実際にどじらをよく使っているのは、はっきり分からない。

lantian · 发表于 2007-4-18 19:58:54

クレジットカードの場合は利用する、使うなどの動詞を使えばよいと思います。

lantian · 发表于 2007-4-18 20:04:31

打刻　日常にあまり聞かないんですね！なんだか、不自然な感じがするね　　　　　打つ　まあ～～聞いたことがあるかも、、、確信が無いけど、、、押す　マイムカードを押す　と言う言い方よく耳にします。

redalgae · 发表于 2007-4-19 16:38:00

勉強になりました！

c83974307 · 发表于 2007-6-27 15:11:41

通勤のカードは通すでしょう？バスに乗るとき”カードを通してください”で言ってなかった？参考まで。

ayuki · 发表于 2007-6-27 21:45:02

原帖由 c83974307 于 2007-6-27 15:11 发表
通勤のカードは通すでしょう？バスに乗るとき”カードを通してください”で言ってなかった？参考まで。

多分、違います
通勤時のことですから
社員カードをスキャンするかな

veky · 发表于 2007-6-28 17:46:39

打刻も言います。

私は前会社の就業規則を翻訳したことがあります、日本人に聞いたら、打刻を言いますって、

でもほかの日本人からタイムカードを打つの言い方も聞いたことがあります。

クレジットカードは初めて聞きますが、勉強になりました。

xiaoxiaoyuxie · 发表于 2007-6-28 22:34:25

当社のカードは一日三回（出勤時・昼飯直後・退勤時）事務所の門のところに設置された専用機器で確認します。

給料・ボーナスの計算を含めて、出勤・退勤の記録や出入りの身分確認などは全部このカードで行われます。

当社の日本人に確認したら、日本の場合はタイムカードの打刻という言い方をするんですが、

上記の事情があるため、IDカードのチェックという言い方でいいじゃないかとのことでした。

もっと適切な言い方がございましたら、ぜひ教えていただきたいのです。

芳子 · 发表于 2007-6-29 22:05:37

登録でいいじゃないの？

sterling · 发表于 2007-7-2 10:19:10

これはあくまで私の周辺の話ですが。
私の方ではタイムカードは「打つ」と言っています。
今のタイムレコーダーは開発されていろんな種類のものがあるんだろうと思いますが、まだまだタイムカードに打刻するタイプの機会がかなり流通しているからなのか、私の知人たちもタイムカードは「打つ」と言います。
「押す」という人はほとんどいません。

ただし、普段カードを「打刻する」とは言っていません。
意味上間違いはありませんが、口語的な通常の会話ではそのような漢語を言う人はあまりいないのではないかと思います。
高校以上の高等教育を受けてきた人でしたら言う場合もあるかもしれませんが、一般の職場でそういう言い方をしていると逆に嫌われるかもしれません（インテリぶっている、普通に打つと言えばいいのにわざわざ固い言い方をする必要はないだろう、など）。

…以上、一例をお話ししました。

acepilot · 发表于 2007-7-2 13:16:29

一般の職場でそういう言い方をしていると逆に嫌われるかもしれません

そうな言い方をして機嫌を損うことになるとは思わなかった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

刷卡(如上下班出勤用的刷卡)的刷

回复 #1 shushikyou 的帖子