|
舞姫 / o. c3 y& `+ [0 \5 y) f3 A
森鴎外 9 S3 K9 T m6 z2 H# o
（私の豊太郎、これほどまでに私を欺いたのか）
, |# J8 c& `1 A
7 d9 m0 w" j8 j7 V イタリアの港から帰国の途について二十日、五年前の往路ではいくらでも文章が書けたのに、復路の今は全く書けない。それは、ドイツで身についた無感動の習性、自分への不信感のためとも言える。だが、最大の理由は人の知らない悔恨である。今、船はサイゴンに停泊中、静かな船室で一人、この点について書いてみよう。
) ]& m$ R* K) ]* j( ] 大田豊太郎、私のこの名は学生時代いつも首席に記されていた。官吏になって三年、官命を受けて、渡独。華麗なるベルリン、しかし私はどんな誘惑にも心を動かすまいと努め、官事の暇に大学で政治学や法学を学び始めた。それから三年、二十五歳の私は、自由な大学の影響か、これまでの自分が所動的、器械的人物だと思われ、官長の言いなりになってきた自分が物足りなくなった。本当の自分が、表れてきたのである。学問も、歴史や文学に惹かれるようになった。0 Q5 j/ u9 E4 z% m4 E4 N" m
そんな私を官長が良く思う筈はない。しかも、私は、留学生仲間と遊ぼうともしなかった。それは、臆病だったからにすぎない。しかし、それが彼らの嫉妬を買い、中傷されることにつながった。
, Y) k* q' P4 }3 X7 j1 T' q ある日の夕暮れ、クロステル街の教会の前を通り過ぎようとすると、すすり泣く十七八の少女がいた。「どうしましたか」思わず私は声をかけた。彼女は驚いて私の黄色い顔を見つめたが、率直な気持ちが表れていたのだろう、「私をお救いください。父が死んで明日はお葬式なのに、家には貯えがないのです」と言う。貧しい家に案内された私は、時計を外して渡した。この時から、私と踊り子エリスとの交わりが始まったのである。ところが、私たちはまだ無邪気な関係でしかなかったのに、ある同郷の留学生が、私が踊子と遊んでいると官長に中傷した。かねがね私を嫌がっていた官長は、私を免職処分にした。私は苦境に陥ったが、エリスとは離れがたい仲になった。. W6 s7 {. k7 W! r; W9 [
私を助けてくれたのは、大学時代の友人・相沢謙吉である。彼の紹介で新聞社のベルリン通信員になることができた。またエリスは、彼女の家に同居できるように計らってくれ、貧しくも楽しい日々を送るようになった。確かに私の学問は荒んだ。しかし、私は仕事を通して現実の世の中に詳しくなり、同郷の留学生が夢にも知らぬ境地に到達していた。
J( r- t5 g+ a$ p* u5 B) [ 明治二十一年の冬はやって来た。北ヨーロッパの寒さは耐えがたい。しかもエリスに妊娠の兆候があり、将来におぼつかなさを覚えるばかりだった。そこへ、相沢から手紙が来た。天方大臣とベルリンに来ている。大臣に紹介するから来いというものだ。早速ホテルに赴き大臣に会うと、ドイツ語文書の翻訳を頼まれた。その後、相沢から昼食に誘われた。私の苦境を知った彼は「語学の才能を示して大臣の信用を得ることが名誉挽回の第一歩だ。そのためには、エリスとの関係を絶て」と忠告した。深い霧の向こうに一点の明かりが見えた。しかし、エリスの愛も捨てがたい。決断できない私は、友人の言葉のままに約束してしまった。外は寒かった。私の心も寒かった。3 T" d/ w) z# O4 U' a
一ヵ月後、大臣の通訳としてロシアに随行した。妊娠したエリスからはよく手紙が来た。「あなたを思う気持の深さがしみじみ分かりました。大臣に重用され、東の国にお帰りになるなら、私もご一緒します。どんなことがあっても、私を捨てないでください。」エリスのこの言葉で、私は自分の立場を理解した。私は、仕事しか頭になかった。しかし現実には、エリスと絶縁して大臣の信頼を獲得し、日本へ帰国しようとする立場にあるのだ。私は、本当の自分を得て器械的人物にはなるまいと誓っていた。しかし今、天方大臣の操り人形でしかないのである。
1 B* g9 A, T7 d6 x4 a% A 元旦、私はベルリンに帰った。「よくお帰りになりました。お帰りにならなければ、私はきっと死んでいたでしょう」私の気持はこれまで定まらず、望郷と栄達の心が時々エリスへの愛情を圧していたが、この一瞬、迷いは消え彼女を抱いた。エリスは、おしめを準備していて、生まれてくる子に私の苗字をつけるように願った。* Y+ W8 x0 c Y
数日後、大臣に招待された。大臣は、私の語学力を認め、女性関係もないと相沢から聞いていて、日本への同行を勧めた。私は、この話に応じなければ、国を失い、名誉挽回の道を断ち、この異郷の地に埋もれてしまうと思い、「承知しました」と無節操に答えてしまった。帰ってエリスになんと言おうか。私はホテルを出て、雪の中をさまよい歩く。「自分は許されぬ罪人だ」という思いでいっぱいだった。やっとエリス元にたどりついたものの、そのまま倒れこんでしまった。
0 ?) F/ H1 l% T q6 O/ B 数週間してやっと意識が回復した私は、エリスの余りの変わりように驚いた。ひどく痩せて、血走った目はくぼみ、頬の肉は落ちていた。相沢が、彼女を精神的に殺したのだ。相沢は、真相を全てエリスに話してしまい、エリスは、「私の豊太郎、これほどまでに私を欺いたのか」と叫び失神してしまったという。しばらくして眼が覚めたときには、人もわからず、おしめを顔に当てて泣くばかり。医者は、心労で起ったパラノイアという病で治る見込みはないと言う。
* F! ~6 D1 k' U7 [ 生きた屍となったエリスを抱いて、私は何度涙を流したことだろう。大臣と帰国の途につく時、エリスの母に生活費を渡し、あわれな狂女の胎内に残した子が生まれる時のことも頼んだ。ああ、相沢謙吉のような良友は得がたい。しかし、私の脳裏には一点の彼を憎む気持が今日までも残っているのだ。（1890年発表）
- }! D! J7 q- F9 c4 H5 a" e, K9 d" l7 u0 B
【注 释】" `7 G5 N1 y" T7 f6 R; d4 e2 H
臆病：小心谨慎，怕事
]( G, k% M4 Mすすり泣く：抽泣 B8 d2 h9 F; n: d3 ~8 u! q
無邪気：天真
& W5 f6 H( T+ q' N( B$ dかねがね：早就# d, i5 i# N/ [, n |
計らう:荒废: l) z j# S A P( {' r- {0 g
荒む：荒废. h' _: }- ]6 B, J
覚束ない：不安, B; c, K. p& U2 g
早速：马上
# R1 N+ ^! K) a2 d( i* i/ T# Z妊娠：怀孕% w; | }5 j2 y# G& s0 o
絶縁：断绝关系
4 H) o# p0 o2 H; G6 J5 z* P9 F3 x* vおしめ：尿布6 T" f& m( K; Q! Q6 C/ y9 [
さまよう：彷徨
9 M- I/ r9 H) R: E+ h9 L% W6 fくぼむ：陷下去- Y5 A9 Y' L) y( j
失神：晕过去
. \1 R0 H; T$ w哀れ：可怜的
" P, i, I9 M0 w* `2 W2 j( `# ]
6 g- z; ~2 Y: ^& J. `/ T. S: {: p[ 本帖最后由 nic 于 2008-1-8 14:35 编辑 ] |
楼主
发表于 2008-1-8 15:42:07
发表于 2008-1-30 16:35:48
