初当翻译求助

荔枝

哈哈...

那不是很好嘛...

坐多了还有肚囊呢~~~

ralph

匡一瓢也不错了。

我的情况：有个他部门的经理经常上我这部门指责我的部下（当然是用日语），郁闷之极拍桌子训斥了他一回。

结果-----没过一星期老板（日本人）就炒了我。

shuilan1022

はれさん
今晩は！私も部長の通訳です。
はれさんの感じと全く同じですよ
はれさんの話はまじで本音です。
通訳ってそんなに簡単ではない役ですよね。

玄光

有些恐怖吧?我都有些不敢向前走了.公司刚上马一个合资企业,由于我学过日语,就叫我去作翻译.估计过了年就有可能去日本培训几个月,作翻译这么苦吗?这样的话我可不喜欢.

妖妖灵

原帖由 匡一瓢 于 2007-1-11 14:33 发表
现在郁闷的是俺想提高日语，但上司一来找俺说话就想溜，实在是太罗嗦了，一说就是1.2个小时，天南地北地胡侃好多都听不懂。俺还有其他很多工作要做，他又不是俺的直接上司。。。不仅日语没有提高，反而有点厌倦 ...

我现在处境更惨啊..公司的日本人不知为什么性格孤僻
只有我一个能说点日语的,居然不愿意跟我接触
什么事情喜欢用他蹩脚的一点中文词汇直接跟公司的人说
我要跟着他,他叫我乖乖在办公室呆着
结果还是没机会说日语
我在这公司实在郁闷至极

妖妖灵

原帖由 butcher 于 2007-1-11 08:43 发表
LZ你是怎么通过面试的

据说是之前请了个女的翻译,
因为异性说话行事不方便,所以女的翻译辞职后见到我就马上聘用了

heqi1958292

我也跟你情况差不多吧，不过我们老总很好说话的。他也经常会说『通じないなあ』。但其实我都听懂了，只是把他的意思自己再用日文说一遍就可能有点出入而已。多看动画片吧，听力很快能提高的。我也才干了4个月左右，现在听力没问题，说可能还是差点，不过这可能个性格也有点关系，你一定要多说，没话题也要找点话题来说说。不然的话就像我，听是能听懂，但他还是有时觉得我可能没听懂。呵呵

heqi1958292

原帖由 妖妖灵 于 2007-1-15 09:50 发表

我现在处境更惨啊..公司的日本人不知为什么性格孤僻
只有我一个能说点日语的,居然不愿意跟我接触
什么事情喜欢用他蹩脚的一点中文词汇直接跟公司的人说
我要跟着他,他叫我乖乖在办公室呆着
结果还是没机会 ...

呵呵，你是没的跟，我是走不开。我请假我们老总也就休息了，呵呵！

bohu

大家的历史真实好玩，就喜欢读，顶啊~~~~

waner_154

我是今年刚去松下的，其中一部分工作是做刚从日本来的老爷爷（公司顾问）的翻译，今天第一天，感觉翻的乱七八糟的，希望以后会好些，那老爷子你告诉他一件事他能自己叨唠半天一个劲地“あ、そうですか、そうかな、あそう。。。。。。”说个没完

kinbertwoo

原帖由 waner_154 于 2007-1-15 20:48 发表
那老爷子你告诉他一件事他能自己叨唠半天一个劲地“あ、そうですか、そうかな ...

我们这边老头也是，虽然没人和他说话但他一个人在那一边办公一半能自言自语半天

campos_zwei

汗、偶工作也喜欢自言自语、偶老了?

第一场雪

啊!好羡慕大家!看这些帖子挺受益的.我还在到处找工作,小城市难啊!

sjunying

呵呵，看了大家的帖子，觉得偶们老板可以称得上好人了，至少也是日本人里的好人。
不训人，不骂人，什么事情都合合气气的和你说，发现偶说的时候说错了，还把正确的说法告诉我后，再让我跟他读一下，像老师一样。
刚进公司的第二天，偶电脑坏了，他正好从边上飘过，看到在那发呆的偶，问了下怎么回事之后，就猫着腰帮偶修了，一个多小时。。。（偶坐着。。。吓傻了都，双重惊吓。。。）

逸逸

真是个幸福的小孩哦！我还不知道什么时候才能找到工作哦！！！很多公司都不愿意用新人哦！！！汗~~~！！！