他们两个有一腿

分からない · 发表于 2007-1-12 03:16:49

誰が誰を食っちゃった　かな

SHY007 · 发表于 2007-1-12 03:25:50

あいつらは出来てんじゃないの

猫の手 · 发表于 2007-1-12 03:51:00

要突出“一腿”这个词的语境哦~ [/quote]

おもしろい質問ですね。
很遗憾，日语没有能突出“一腿”这个词的说法。要这样说，

あの二人はできている。

4869 · 发表于 2007-1-12 05:25:11

あいつら、なんとなくラブラブしい。。。って？？！！

山野屏风 · 发表于 2007-1-12 05:44:40

関係が曖昧です。
単なる友達じゃない。
不倫関係？

yinna · 发表于 2007-1-12 17:42:41

汚い関係がある

coldkq · 发表于 2007-1-12 17:50:02

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-11 15:10 发表
あの二人はちょっとあれですよ

看了半天还是支持这个
教科书式的翻译

裸烟 · 发表于 2007-1-12 19:07:50

葛藤　はどう？？

裸烟 · 发表于 2007-1-12 19:10:22

原帖由 猫の手 于 2007-1-11 19:51 发表
要突出“一腿”这个词的语境哦~

おもしろい質問ですね。
很遗憾，日语没有能突出“一腿”这个词的说法。要这样说，

あの二人はできている。

できている？？私生子啊？？

shikenfun · 发表于 2007-1-12 19:14:11

不倫　或は　あれうわさがありそうです

木棉 · 发表于 2007-1-12 19:17:03

あの二人は怪しい関係がある。

大家真是妙语连珠，不得不佩服。
我也来凑个热闹。

yemz8386 · 发表于 2007-1-12 19:45:02

不倫が正しい

木棉 · 发表于 2007-1-12 20:40:38

原帖由 yemz8386 于 2007-1-12 11:45 发表
不倫が正しい

这个词这能用在有一方结婚或者双方都结婚的场合。而且说不伦的时候，是对于那个结了婚的来说。
没有结婚的可不能叫做不倫的哦！

楼住没讲结婚没有，所以，不一定正确。

nomimi · 发表于 2007-1-13 07:28:16

原帖由 猫の手 于 2007-1-11 19:51 发表
要突出“一腿”这个词的语境哦~

おもしろい質問ですね。
很遗憾，日语没有能突出“一腿”这个词的说法。要这样说，

あの二人はできている。

そうです。
あの二人はできている。

icedcoffee · 发表于 2007-1-13 09:38:36

原帖由 猫の手 于 2007-1-11 19:51 发表
要突出“一腿”这个词的语境哦~

おもしろい質問ですね。
很遗憾，日语没有能突出“一腿”这个词的说法。要这样说，

あの二人はできている。

その通りです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他们两个有一腿