问一个有关被动态的问题

jseric

日本語が話せる．．．．
看来我还要多研究研究

SHY007

日本語を話せるという言い方も間違いとは言えないでしょう？
そもそも、を　とか　が　とか皆省略して話してますよ

猫の手

原帖由 jseric 于 2007-1-14 12:58 发表
日本語が話せる．．．．
看来我还要多研究研究  

「日本語が話せる」

这个问题和楼主的问题不是一回事儿。跟动作的主体没有关系呀。

「話せる」是可能动词，可能动词的对象当然要用「が」来表示，怎么能糊涂呢？

我不明白了

jseric

対戦相手にダメージを与えられなかった場合
那这里如果解释为可能的话,前面怎么用的を呢?
我自己也糊涂了
难道要先看主语???

SHY007

原帖由 jseric 于 2007-1-14 13:18 发表
対戦相手にダメージを与えられなかった場合
那这里如果解释为可能的话,前面怎么用的を呢?
我自己也糊涂了  
难道要先看主语???

ですから、ここでは、”が”だろうが　”を”だろうが、どっちでもいいですよ。
そんな細かいことを一々気にする必要がないと思います。
試験を別にして、普段はどっちでも使ってもOKですね、
そこまで気にする日本人もいないと思う。
私なら、やはり、ここで、敢えて　"を"を使いますよ

[ 本帖最后由 SHY007 于 2007-1-14 13:41 编辑 ]

猫の手

原帖由 jseric 于 2007-1-14 13:18 发表
対戦相手にダメージを与えられなかった場合
那这里如果解释为可能的话,前面怎么用的を呢?
我自己也糊涂了  
难道要先看主语???

我明白了，你是糊涂在了直接宾语和间接宾语的区分上。

彼が弟を殴った。――→弟が彼に殴られた。‘直接宾语’在被动句里用「が」来表示。

彼が対戦相手にダメージを与えた。――→対戦相手が（彼に）ダメージを与えられた。‘间接宾语’在被动句里用「を」来表示。但是主格动作的承受者必须用「が」来表示。

対戦相手にダメージを与えられなかった場合

这一句的主格动作的执行者被省略掉了，所以，这一句的「ダメージを与えられた」用「を」来表示。

veristia

大家好像都偏题了。
就像SHY007 所说的那样，ここでは、”が”だろうが　”を”だろうが、どっちでもいいですよ。

楼主讨论的问题是这句句子的含义是哪个？是不是被动可能都可以理解，只是日本人把这样的句子习惯的理解成可能态

nioumiya

……无解