晕，靠，日，汗！怎么翻译阿？

bohu · 发表于 2007-1-18 02:36:53

原帖由 kuni 于 2007-1-15 21:51 发表
晕：ダミダコリャー
靠：くそ！
日：ヤローー！！　凸(｀Д´メ)
汗：あせあせ..生汗、冷や汗、脂汗

晕：ダミダコリャー？
这个词能解释一下么？怎么回事〉外来语？谢谢啦

kuni · 发表于 2007-1-18 05:26:24

ダミダコリャー＝＝＞”もうだめだこれは”の崩した言い方
ザ・ドリフターズのいかりや長介の決まり文句

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-17 21:27 编辑 ]

我倒 · 发表于 2007-1-18 07:18:37

晕　　なんだそりゃ～　めが（人做眩晕状。。。）

靠　　くそ、このやろう

日ファック

汗　　あせあせ（双手比划一下）

。。。。。。。。。。

zero93 · 发表于 2007-1-18 19:04:46

原帖由 kuni 于 2007-1-17 21:26 发表
ダミダコリャー＝＝＞”もうだめだこれは”の崩した言い方
ザ・ドリフターズのいかりや長介の決まり文句

应该是ダメだコリャーでしょう？

bohu · 发表于 2007-1-18 22:31:58

晕！
到底是哪个阿？
ダメだコリャーでしょう？なんだそりゃ～　？ダミダコリャー？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 晕，靠，日，汗！怎么翻译阿？