我想知道我自己的名字日语是怎么写的?

zyytaiya · 发表于 2007-1-17 22:14:17

谢谢，nagisa，感动ing

不过“书写是一回事，发音又是一回事，要告诉日本人你的名字发音的话就用音译，ジャオ　イン　イェン”
这个音译是什么意思呀？怎么读呀？

nagisa · 发表于 2007-1-17 22:26:08

ジャオ　イン　イェン”
就是中文读音:zhao yin yan
我想你真的把五十音图学完了就明白了.

zyytaiya · 发表于 2007-1-17 22:34:20

终于明白啦，太谢谢你啦，也谢谢楼上帮助我的朋友，我要继续努力学习日语

zyytaiya · 发表于 2007-1-17 22:38:12

对了，书写是一个名字，给日本人说时又是一个名字，他们能明白吗
现在是不是日本人都有自己的日语平假名、片假名、日语汉字和罗马字的名字写法呀，就是说一个日本人的名字会有四种写法，都是指的一个人，是吗？我看好多日剧中人物有很多用的是日语汉字，比如：池内亚也，还时是罗马字的，比如：KaoRU Amane，能介绍一下吗？
像刚才我的名字书写是一种，音译又是一种吧

zyytaiya · 发表于 2007-1-17 22:41:43

ジャオ　イン　イェン”
就是中文读音:zhao yin yan

我的名字是zhao ying yan
是你少打个g呢，还是就是念成yin，而不是念成ying

nagisa · 发表于 2007-1-17 22:49:50

日本人的姓名一般(大多数)都是汉字来写的.
不管用平假名也好,片假名也好,罗马字也好,都只表读音,就相当于汉语拼音一样.
因为他们也有很多异音字,写法虽然一样,但读音不同,因此用平假名或片假名或罗马字表示出读音,以免弄错,总之人是同一个人,名字也只有一个.写成什么读音都是一样的.就好比赵颖岩是你,zhao ying yan也是你.
你呢,汉语汉字写作赵颖岩,日文汉字写作趙穎岩,
中文发音叫zhao ying yan,用片假名写中文发音是ジャオ　イン　イェン
趙穎岩三个字在日文汉字里读作:chilyou ei gan(罗马字)
ちょう　えい　がん(平假名)
チョウ　エイ　ガン(片假名)
就是说无论怎样写,都是你.只有一个人和一个名字.
愿意读成中文的就读中文的,愿意日文发音就日文发音.

zyytaiya · 发表于 2007-1-17 22:58:11

太谢谢啦，讲得太清楚啦！我终于明白啦
ありがとうございます

zyytaiya · 发表于 2007-1-17 23:07:34

对了，再问一下
chilyou ei gan(罗马字)
这个大约怎么读？

我外出，晚上回来，谢谢

nagisa · 发表于 2007-1-17 23:22:17

就是趙穎岩三个字的日文读法.你用日文输入法逐个输入chilyou ei gan,
按空格键就会出来你那三个字.

樱之华 · 发表于 2007-1-18 00:48:23

tyou ei gan 　　更简单一些！

zyytaiya · 发表于 2007-1-18 17:44:09

谢谢楼上所有的朋友，谢谢
谢谢，nagisa

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我想知道我自己的名字日语是怎么写的?