日本のビジネス用語をペラペラと

tyouheihei

福山さんは二年上の先輩ですね。     ふくやま / にねんうえ / せんぱい

A:おはようございます。
B:おはようございます。
A:藤原佳織です。今日から仕事をはじめますので、どうぞよろしくお願いします。  ふじわらかおり / きょう / しごと
B:ぞうですか。私は福山です。失礼ですが、出身校はどこですか。   しつれい / しゅっしんこう
A:広島大学です。       ひろしまだいがく
B:えっ？私も広島大学の出身ですよ。おととし、卒業したんです。    そつぎょう
A:本当ですか。それなら福山さんは二年上の先輩ですね。これからいろいろお世話になります。   ほんとう / せわ


译文：
你是高我两年的师兄了。
A：早上好。
B：早上好。
A：我叫藤原佳织，从今天开始在这儿工作。
B：是嘛。我姓福山。对不起，你是哪个学校的？
A：广岛大学。
B：哎？我也是广岛大学的，前年毕业的。
A：真的吗？这么说来，你是高我两年的师兄了。今后要你多多关照。

[ 本帖最后由 tyouheihei 于 2007-1-23 14:01 编辑 ]

tyouheihei

すぐ隣の人事部に勤めています。        となり / じんじぶ / つと

A:えっ、新人ですか。            しんじん
B:はい。楊と申します。こんにちは。          やん
A:こんにちは。小澤です。すぐ隣の人事部に勤めています。     おざわ
B:私は営業課です。          えいぎょうか
A:ふるさとはどこですか。
B:広州です。         こうしゅう
A:そうですか。いい所だなあ。ぼくは広州で二年間住んでいました。      ところ / にねんかん  / す


译文：
我在隔壁的人事部工作。
A：哦？你是新来的？
B：是的。我姓杨。你好。
A：你好。我叫小泽。我在隔壁的人事部工作。
B：我在销售科。
A：你的老家在哪儿？
B：广州。
A：是吗。是个好地方呀。我在广州住过两年。

[ 本帖最后由 tyouheihei 于 2007-1-23 14:01 编辑 ]

tyouheihei

どちら様でしょうか。           さま

A:失礼ですが、旭貿易会社の方ですか。         しつれい / あさひ / ぼうえき / かいしゃ / かた
B:はい。どちら様でしょうか。
A:私は岩井物産の坂上と申します。(名刺をだして)どうぞよろしくお願いします。  わいぶっさん / さかうえ /めいし
B:よろしくお願いします。失礼ですが、何かご用でしょうか。      よう
A:実は、わが社は貴社の取扱製品に興味を持っておりますので、日本に輸入しようと考えています。
  じつ / しゃ / きしゃ / とりあつかい / せいひん / きょうみ / も / にほん / ゆにゅう / かんが
B:ああ、そうですか。じゃ、どうぞ、こちらの商談室へいらしてください。      しょうだんしつ
  ゆっくりお話させていただきたいと思います。
A:はい、お邪魔します。


译文：
您是哪位？
A：请原谅，您是旭贸易公司的吗？
B：是的，您是哪位？
A：我是岩井物产的，我叫坂上。（拿出名片）这是我的名片，请多关照。
B：请多关照。对不起，请问您有什么事？
A：实际上我们公司对贵公司经营的产品很感兴趣，因此正在考虑能否进口到日本。
B：啊，是嘛。那么请到我们的会议室，我想我们可以好好的谈一谈。
A：好的，那么打扰了。
A:

樱之华

楼主好毅力！！支持！！

passy

いい勉強になりました
ありがとうございます

aoi9

すごい！
勉強の気持ち。。

tyouheihei

最近にコンピューターは変になりました
そして、仕事もちょっと忙しようですので

ごめんなさい。。

innuendo

期待楼主后续内容

tyouheihei

松田社長がおいでになることを伺っておりまして、             まつだ / しゃちょう / うかが
ずっと待っておりました。            ま

A:ご紹介します。こちらはわが公司の王経理です。         しょうかい / こうし / おう / けいり
  この方は松田機械の松田社長です。      かた / まつだきかい
B:ようこそいらっしゃいました。
C:はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。
B:こちらこそ、どうぞおかけください。松田社長がおいでになることを伺っておりまして、
  ずっと待っておりました。
C:どうもありがとうございます。王経理とお会いできて、非常に嬉しく存じます。    あ / ひじょう / うれ
B:今回の合資の話が順調に進みますよう期待しております。    こんかい / ごうし / じゅんちょう / すす / きたい


译文:
我听说松田社长要来,一直在期待着您的大驾.
A:我来介绍一下.这位是我们公司的王经理.这位是松田机械的松田社长.
B:欢迎欢迎.
C:初次见面,请多关照.
B:哪里哪里,请坐.我听说松田社长要来,一直在期待着您的大驾.
C:谢谢,能和王经理见面,我很高兴.
B:我希望这次合资的事情能够顺利进行.

tyouheihei

ご高名はかねがね伺っておりました。          こうめい / うがか

A:山野博士、わが研究所の呉所長を紹介させていただきます。  やまのはかせ / けんきゅうしょ / ご しょちょう
B:こんにちは。
C:こんにちは。ご高名はかねがね伺っておりました。
B:大変恐縮です。お目にかかれて、嬉しく思います。     たいへん / きょうしゅく / め / うれ
C:わが研究所においでくださって、本当にありがとうございます。   ほんとう
  ご滞在中、楽しくお過ごしになりますよう心からお祈りします。   たいざいちゅう / たの / す / こころ / いの
B:ご丁寧に、恐れ入ります。    ていねい / おそ / い


译文:
久仰您的大名了.
A:山野博士,请允许我介绍我们研究所的吴所长.
B:您好.
C:您好.久仰您的大名了.
B:哪里哪里.能见到您我很高兴.
C:谢谢您能来我们研究所.祝您逗留期间过得愉快.
B:谢谢您的关心.

可愛いのmelon

皆さん：
こんばは
本当にこの所で、友達になりたいね！

りゅう

頑張ってください

tyouheihei

ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いまして……    やまもと / きのした / ぶちょう / うかが
　
A:中国紡績品進出口公司の周と申します。　　　ちゅうごく / ぼうせきひん / しんしゅつぐち / こうし / しゅう
　ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いまして……
B:ああ、周さんですか。さっき山本さんから電話がありましたよ。　　　でんわ
　紡績品進出口の方ですね。　　　かた
A:はい、そうです。
  実はわが社が今度大阪に支店を設けることになりまして……　じつ / しゃ / こんど / おおさか / してん / もう
B:ええ、もう山本さんから聞きました。　　　　き
A:支店のことについて、ゆっくりお話ししたいんですが、
　もしよろしければ、ご都合のいい日を教えいただけませんか。　　つごう / ひ / おし
B:来週の火曜日はいかがでしょうか。今週はちょっと忙しくて……　　らいしゅう / かようび / こんしゅう / いそが
A:分かりました。じゃ、火曜日、もう一度お伺いします。　　かようび / いちど　


译文：
日本贸易振兴会的山本先生跟我说过您……
A:我是中国纺织品进出口公司的，我姓周。日本贸易振兴会的山本先生跟我说起过您……
B:啊，是周先生啊。刚才我还接到山本先生的电话呢。您是纺织品进出口公司的吧？
A:是的。实际上我们公司决定要在大阪设立分部……
B:嗯，我听山本先生说过。
A:关于分部的事我想和您好好谈谈，如果可以的话，能不能告诉我一个对您来说合适的日子呢？
B:下个星期二怎么样呢？这周稍微有点儿忙……
A:好的，那星期二我再来拜访。

tyouheihei

ご紹介を願えませんか？　

A:渡辺さん、あの方は秋葉理事長じゃないですか。ご紹介を願えませんか。　   　わたなべ / あきば / りじちょう
B:あ、そうです。ご紹介いたしましょう。理事長、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長です。 ゆうじん / り
A:初めてお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願いします。　  　はじ / め
C:こちらこそ。どうぞよろしく。失礼ですが、お勤め先は？　　     しつれい / つと
A:青島ビール公司です。日本営業課の課長をしております。　   　ちんとお / こうし / えいぎょうか / かちょう
C:やあ、青島ビールですか。日本でも有名ですね。　　　   　ゆうめい

PS：青岛，书上标注的事ちんとお，可是我打不出，这个应该是音读来的，打あおしま就会出来了，两个应该都是可以的。



译文：
你能给我介绍一下吗？
A:渡边，那位不是秋叶理事长吗？你能给我介绍一下吗？
B:是呀。我来介绍一下吧。理事长，这位是我的朋友，姓李。这位是秋叶理事长。
A:初次见面，我姓李。请您多多关照。
C:哪里哪里，请多关照。对不起，请问您在哪儿工作？
A:青岛啤酒公司。我是日本销售科的科长。
C:呀，是青岛啤酒啊。在日本也很有名的。
　

zhangyanping

好好哟，谢谢啦！我只有听力，现在有原文就更加方便了