求助修改作文,篇幅较长

chamigao

推倒全部 重來,先寫中文,
然后根据中文內容再翻譯成日語吧

kazuky

我也看了，比我写得好。。继续去水吧。。

毒男

原帖由 chamigao 于 2007-1-22 14:10 发表
推倒全部 重來,先寫中文,
然后根据中文內容再翻譯成日語吧

那很要命的耶  
这法子不行不行

毒男

原帖由 kazuky 于 2007-1-22 14:10 发表
我也看了，比我写得好。。继续去水吧。。

我鼓足勇气把这么烂的东西搬到咖啡来  你要再这样  那我可----
好好帮我弄弄  拜托!

luck_hua

我是农民啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

我要豆豆！！

给你发了。。。

猫の手

原帖由 毒男 于 2007-1-22 12:17 发表
这是我们老师布置的作文,好象是为了参加国内的某个日语征文比赛
我是没心思也没那实力拿奖,但既然要写就要写好一点
2000字左右,我写了,也改了几次,但还是无法令人满意,所以只好拜托大家来了!!

先说下我们老 ...

文件收到，谢谢。我把一点建议发在此处，供你参考。


注意事项
一  首先要确定选用书面体还是口语体
    体裁要统一。书面语体有「です、ます体」「だ体」「である体」。口语体有「です、ます体」「だ体」
二  然后确定听众（如果是口语体的话）或读者（如果是书面体的话）对象，以用于决定敬语表达方式
    要注意敬语表现的前后一致。
三  注意不要跑题。

还有，问题解决了吗？是否还需要回复？

kazuky

原帖由 毒男 于 2007-1-22 14:31 发表

我鼓足勇气把这么烂的东西搬到咖啡来  你要再这样  那我可----
好好帮我弄弄  拜托!

这个改的话太麻烦了。。
没有主体内容，tense不统一。。

荔枝

偶就不泼冷水了...

山野屏风

发到你个人空间提供的邮箱里了。
仅供参考，责任自负哦。
もう少し涙を流せるような言葉を捜して。

鬼娃娃

看啦..不错..想写日记.,,集美大学的吧?

毒男

原帖由 鬼娃娃 于 2007-1-22 16:30 发表
看啦..不错..想写日记.,,集美大学的吧?

你怎么知道的?

毒男

谢谢各位拉  看来我得重新写一篇了

另  各位老兄有往我邮箱发邮件么,我一封也没收到耶

[ 本帖最后由 毒男 于 2007-1-22 17:38 编辑 ]

武田信长

我也觉得重新写一篇的好．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

毒男

那我只好重写啦   

shiyouyichi

在文法和表现语的使用上的一大堆问题暂且不说，基本上就在报流水账，非常空洞。
文章要求中并没有要求你说你是厦门的，怎么进这个学校的。。注重大学生活和日语学习吧。。
应该把大学生活中的实事与日语学习结合（虽然你说是要大学生活或日语学习的内容，但我觉得既然是日语的作文竞赛，审核的肯定是日语系的那些‘老顽固’，写日语学习肯定能得好印象），也可以说自己一开始怎么学，遇到了什么知音获得了什么帮助，然后又遇到了什么学习上的瓶颈（敬语也好，为人处事也好）。最后感觉到更进一步的学习还需要了解对方的文化和风俗。
这样应该条理比较好点吧。你本来那篇文章真的没法改的。你也学了不短的时间了吧。应该可以感觉到这个瓶颈吧。。
一看就知道你平时写得不多。多写文章对书面能力提高最快了。英语也是这样的吧。 加油！

[ 本帖最后由 shiyouyichi 于 2007-1-23 00:41 编辑 ]