敬語の使い方３時間でマスターできる （更新中）

迷途三岁

NORI

8. 先輩や上司が外から帰ってきたとき
設問：上司が外出先から帰ってきました。あなたは
: x. R5 H3 t8 V. R、どうのような言葉をかけますか？

& J$ ^6 S- l( y! X4 d正しい：　お帰りなさい、お疲れ様でした。

間違い：　①　無語
. J( k% d5 I- u: g1 h3 X% O　　　　　②　ご苦労さまでした。
7 S5 Z! b3 b- y" @! X間違えた理由　：　
無語で迎えてはいけません。また、
「ご苦労さまでした」は目下の人に使います。

rikokushin

NORI

９、　上司に残業を頼まれたとき
4 D0 [$ e2 M! U) {: z設問：　あなたは、その日の夜、予定が入ってますが、
6 }/ M' u0 q' e  V上司から残業の支持がありました。どのような言葉で
* W9 Z4 a5 c( d  L: ^$ G2 j& f断りますか？

9 B' x. R* c9 ^: m$ {* L正しい：　今日はどうしてもはずせない用事が入って
, m) ^& g  T# G3 vおります。すみませんが、お許しください。

間違い：　①　突然、言われても無理です。
　　　　　②　残業？できません。
4 |. J& [+ I9 H
5 M, d+ [5 m. Z7 D2 \間違えた理由：上司のプライドを守るためにも
配慮する言葉を用いてください。

武田信长

好老ＪＪ顶你一下．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

NORI

１０、　上司より先に退社する時
* `0 K* U0 \0 ~設問：　上司は先輩が、やり残した仕事をして
% n: q& t. R' G/ K4 G" b9 V8 e' pいます。あなたは退社する時に上司にどのような
- P# [4 v9 U1 O; b4 i6 D/ a2 U/ o! o言葉であいさつしますか？
% H# k" Y# G& s6 @
ただしい　：　お先に失礼します。
  Z2 y( |! \7 B
間違い　：　①　お先に
  {$ [$ q. M! i0 u　　　　　　②　お先に帰ります。

間違えた理由　：　「お先に」と「お先に帰ります」は普通の
! B3 f# Y" Z7 n' g6 D4 W表現です。先に帰ることが相手になんらかのマイナスの影響を与える
時は「せていただく」と謙譲語を使い「お先に帰らせていただきます」
1 w/ S5 }$ ~6 [: `+ \* q+ j# \とします。　

NORI

11,出先から直帰　（　直接家に帰る）
4 i, `* S+ l6 v設問：　あなたは、出先での仕事が終わり、退社時間
なので「　会社に帰らなくなくてもいいか」と上司に連絡
を取る時、どのような言葉でしますか？
. @% R* A: g1 z) L4 r' @
正しい：　仕事は終わりました。何か有りましたら会社に
4 Z+ }9 P  ~/ |* F2 e! k戻りますが、直接家に帰ってもよろしいでしょうか？
1 }& H- ~# `) }% C1 H
( b1 Q3 S) t, s0 M' s) P間違い　：　①　連絡しない。
& J  @6 ?2 F- e' _9 n　　　　　　②　仕事は終わりましたので、直接家に帰ります。
/ z! z0 Q" [) K* R! I6 S
8 E$ z; X' U2 }  R- |間違えた理由　：　　「帰ります」は一方的で、相手に選択の余地
+ v% l2 j, ]2 m4 mを与えない表現です。

天一CEO

完全头大中，有翻译下的米？？？

NORI

原帖由 天一CEO 于 2007-2-15 10:56 发表
完全头大中，有翻译下的米？？？

么   
! z: J( B$ y- s' H
0 C, u* }6 a$ k+ [& [如有哪句不懂，可以指出来帮你翻译一下。

NORI

第２章
  s8 m: v$ @4 W$ }, C2 m上司への正しい敬語と言葉づかい（報告・連絡・相談）
" ]/ Z3 T8 A1 S3 ?& N  o
１、上司に明日の行き先を聞く
' k. h* ~) q3 E- r+ F
設問：　あなたは上司に明日の行動予定を聞くとき、
どのような言葉を使いますか？
' H2 ?2 B8 F- D4 i, c" v
正しい：　部長、明日はどちらへいらっしゃいますか？　
) u. N2 |% |* u: _' A5 L: }, C$ ^
  U2 j2 g  y( U  Z間違い：　部長、明日はどこへ参られますか？
　　　　　部長、明日はどこへいきますか？

間違えた理由：　「参る」は「行く」の謙譲語ですから、
: P0 W8 t8 h' e0 u8 G8 b$ w上司に謙譲語を使うのは間違い。
また、「参る」に「れる」（尊敬語）をつけた形は分法
的にも間違っています。「何処へ行きますか」は敬意のない
普通表現ですから、上司や目上の人には使わないでください。

[ 本帖最后由 NORI 于 2007-2-26 23:52 编辑 ]

莉莉图

大変勉強になりました、ありがとうございます。
0 H. _3 Q7 o2 ^5 N) B2 X5 Y- _/ ~これを読んで、まもなく日系企業に入る私にとって本当に助かりました。
  o5 t& K, F2 w4 e" O5 N2 i続きをお楽しみにしております。

NORI

２、上司に自分の行き先を言う
6 P. i' C2 Z( G8 S設問：　貴方は上司に自分の行き先を聞かれました。
どのような言葉で返事をしますか？
& W  r" q3 ^+ _- Z
9 ]  r9 d0 R" {; K6 A, J! M+ q' G" w, E正しい：　私は、これから○○商事に参ります。
, A9 k1 k: F' N7 g( x8 t　　　　私は、これから○○商事に伺います。

, J! G& {' N& o7 b7 B9 g間違い：　僕はこれから○○商事にいきます。
% S" P; I9 U: H　　　　　わたくしは、これから○○商事にいらっしゃいます。

間違えた理由：　例えば自分が○○商事に行くというとき、
「私は○○にいきます。」といいますが、この言い方は
普通表現で敬意がありません。　
: J& X/ S  R1 h「参ります」「伺います」は」自分が相手にたいして
へりくだった言い方ですから、目上の人やお客様には
5 \0 W- k2 u# O8 {この言葉を使ってください。
/ X% t1 c- R6 C( g5 b; }: N
- |! r  O, s0 K3 c) {[ 本帖最后由 NORI 于 2007-2-27 23:49 编辑 ]

NORI

原帖由 莉莉图 于 2007-2-24 00:16 发表
) R7 W6 I. P! k2 L" F大変勉強になりました、ありがとうございます。
これを読んで、まもなく日系企業に入る私にとって本当に助かりました。
( ^$ z8 H6 ~" @: h9 h, X続きをお楽しみにしております。

1 F, y2 ?: o6 I

我会继续更新、你们的支持是我的动力

NORI

３、上司に昨日はどこから帰ってきたか聞く
3 o0 `8 w* E8 X2 ~+ i設問：　あなたは、上司に昨日はどこから帰って
) ]9 \6 b* M/ A来ましたかと聞くとき、どのような言葉を使いますか？

5 m, Y" S" P' W' u4 B+ Z正しい：　課長、昨日はどちらから帰っていらっしゃいましたか？

間違い：１課長、昨日はどちらから帰ってきましたか？
* d; Y( T! R, Y  D' O/ Z　　　　２課長、昨日はどちらから帰ってまいりましたか？

* x7 v3 q/ `: o# n間違えた理由：　　１の「来ましたか」は、直属の上司や上輩には使うこと
もありますが、年長の上司やランクの高い上司には尊敬語を使います。
２の「参りましたか」ですが、「参る」と言う言葉は謙譲語ですから上司に
向かっては使いません。

8 M- ]8 f1 U$ ~[ 本帖最后由 NORI 于 2007-3-11 23:16 编辑 ]

aggiestuart

很有帮助，谢谢