お疲れ様です 怎么回答好呢？

未希

我认为楼上说的不对。这种问题是习惯问题，不是你会不会日语的问题。不了解日本的文化，照样会说奇怪的日语，也就是说，不像日本人的日语。

未希

没有别的意思，觉得应该对问问题的人一个正确的答案。像这种能有正确答案的问题。

johnsasa

应该互相说吧……

未希

同意楼上的，看样子，楼上的是个明白人。哈~~

qinlifang

回答お疲れ様です。就可以.

melanie

中国人の皆さんの答えは実に微笑ましい。
私も以前、中国の友達に「お疲れ様でした」と言ったら、「いいえ。全然疲れていません」と言われて面食らったことがあります。

日本の習慣では、こんな感じです。
先に帰る人　　　　　「お疲れ様でした」
まだ帰らない人の返事「お疲れ様でした」

先に帰る人　　　　　「お先に失礼します」
まだ帰らない人の返事「お疲れ様でした」

まだ帰らない人が、先に帰る人に対して「お疲れ様でした」
先に帰る人の返事「お先に失礼します。お疲れ様でした」

yuki1998

21Fは正解です～

任我和

原帖由 melanie 于 2007-2-6 11:22 发表
中国人の皆さんの答えは実に微笑ましい。
私も以前、中国の友達に「お疲れ様でした」と言ったら、「いいえ。全然疲れていません」と言われて面食らったことがあります。

日本の習慣では、こんな感じです。 ...

没有回答LZ的問題。

分からない

　お疲れ様です。
　ご苦労様です。　

summerair

原帖由 任我和 于 2007-2-6 12:07 发表

没有回答LZ的問題。

回答了，而且是很详细的……

任我和

原帖由 summerair 于 2007-2-6 20:03 发表

回答了，而且是很详细的……

你是看貼不仔細、或者理解能力有問題、再仔細看看LZ的提問。

順便付上LZ的提問：
不是下班的时候。
就是比如你帮日本人做好某件事后，他对你说お疲れ様です
怎么回答比较好呢？

[ 本帖最后由 任我和 于 2007-2-6 20:22 编辑 ]

melanie

もうひとつ、答えがありました。
「お疲れ様」と言われたら「お疲れ様」「失礼します」と返事する他に、「さようなら」でもいいですね。

「ご苦労さま」は目上から目下に向かって言う言葉なので、気をつけてください。目上の人に対して使ってはいけません。

任我和

原帖由 melanie 于 2007-2-6 20:35 发表
もうひとつ、答えがありました。
「お疲れ様」と言われたら「お疲れ様」「失礼します」と返事する他に、「さようなら」でもいいですね。

「ご苦労さま」は目上から目下に向かって言う言葉なので、気をつけて ...

同感です。初心者にはよくあります。悪気はないんですが、口の聞き方で「生意気だなぁ」って誤解されることが多いんです。