しようとする 怎么用呢？

任我和

原帖由 金泽 于 2007-2-24 09:03 发表


怎么啦？像你高手怎么“~た”和“~ます”混在一起？
要分开的话，
足を怪我をしていた。ジョギングをしようとして、みんなから止められた。
足を怪我をしていた。ジョギングをしようとしたが、みんなから ...

他是高手吗??????

金泽

原帖由 suguru 于 2007-2-24 12:05 发表
就较有时式上的争论，但如比照上述的例句，又不能认定是错的。
＃＃＃至于 　春暖花又开 君所提的问题，等会儿我会做个总结。或许小弟有些武断，改了　金泽[兄的文句，
　　　引发兄台不悦，于此致歉。又上式问题的相关时式，虽请教了家祖父，他的回答是，此种会话形式的对应，
　　　时式较不为被重视，常游走于模糊地带，仅此回覆　＃＃＃

这句话到底什么意思，我看不懂。
有人帮我解释一下好吗？

任我和

原帖由 金泽 于 2007-2-24 12:53 发表


这句话到底什么意思，我看不懂。
有人帮我解释一下好吗？

台式中文，比较难懂。

melanie

melanie 学姊：你在日本，烦请教日语教师看看，是否正确。
              中午时，我会回祖父家求证请教。我早晨查了一
              大堆相关资料 ... [/quote]
中国語がよくわからないのですが、↑「日本語の先生にあってるかどうか見てもらってください」という解釈であってますか？
すみません。わたしは日本人です。日本語の先生に知り合いはいないんです。
私にとっては日常、なんの違和感もなく使っている言葉なんですけど…
上手に説明しようとしても、いい例が思いつきません。

彼は会うたびにキスをしようとするから、頭にきて、頬をぶってやったわ。
こんな例しか思いつかない 　学習の場にふさわしくない例で恐縮です。

～しようとする
～しようと思う

両方の言い方があります。

A　彼に言おうとしたけど、言えなかった。
B　彼に言おうと思ったけど、言えなかった。

両方成立します。ただし、私はふたつの言い方を比べるとき、微妙な差を感じます。
思っただけなのか、行動にうつそうとしたのかという差です。

武田信长

．．．．．．．．．．．．．忍不住．  

melanie 是日本大妈级的 我解释过很多次了．以上．

这个问题好象不用讨论那么久．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．抄一个过来．

「～（よ）うとする」は何かの動作をしようと試みるという意味で、否定の形は「～（よ）うとはしない／～（よ）うとはしない」です。そして、「～（よ）うとするとき／～（よ）うとするところ／～（よ）うとしたところ」のように時の表現と結びついたときは、動作が始まる直前の場面を表します。
　　お風呂に入ろうとするところ　＜服を脱いで風呂に入る直前の場面＞
　　お風呂に入るところ　　　　　＜入浴準備をしているかどうか不明＞
　類義表現に「～（よ）うと思う」がありますが、これは頭の中だけの想念・意向で、動作の試みはしていません。→例題1)
　　食べようとする　＜ご飯を口に入れる寸前＞
　　食べようと思う　＜≒食べるつもりだ＞

任我和

原帖由 suguru 于 2007-2-24 14:20 发表
　给　　任我和学兄的忠告：　多贡献付出心力，少抬杠损学友。
　　　　　　　　　　　　　　你必成为受欢迎的人物。


　　　＊＊＊＊＊就此暂时告别论坛１２５天，６月下旬见＊＊＊＊＊

奉劝你多接触一点“活”的日语，不要死钻书本和你祖父的几十年前的日语。有机会来日本住个一年半年的，对你会有很大帮助的。

希望你回来后会有点进步。

任我和

原帖由 suguru 于 2007-2-24 17:54 发表

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
谢谢你的建议，不用你多操心。我有4位伯、叔父在日本当医师，其中一位是鹤见大学齿学部副教授。 ...

建议你先把中文学好，看你写的这些语法混乱，狗屁不通的东西，我都替你脸红。看来你在语言方面确实没什么才能。

另外，你写的这些亲戚即使是真实的，也和你本人的日语水平的高低毫无关系。请具备一点成年人的常识。

jseric

建议斑竹把这帖锁了，不要吵了
首先记住自己是中国人就可以了，日语么可以慢慢学的

mamihong

原帖由 任我和 于 2007-2-24 13:13 发表

台式中文，比较难懂。

近代中文的味道蛮浓的，虽然“难懂”，但比较喜欢

mamihong

原帖由 任我和 于 2007-2-24 18:37 发表

建议你先把中文学好，看你写的这些语法混乱，狗屁不通的东西，我都替你脸红。看来你在语言方面确实没什么才能。

另外，你写的这些亲戚即使是真实的，也和你本人的日语水平的高低毫无关系。请具备一点成年人 ...

任兄，台式中文的用词和句式由于政治的关系，和大陆是有时代的区别的
别这么刻薄

mamihong

简单总结一下，しようと思う是只是有做那事的念头，尚未有所具体的动作
而しようとする则已经开始实施了