救命啊.快来帮帮我.工厂专业术语...我不懂额..帮忙.救命

rigin5 · 发表于 2007-4-16 15:32:36

第一谢谢大家
第二我不是兄弟- -

第三师傅也说了.他忙.只能简单帮我看看.没时间推敲- -..估计是看错勒吧..

kuni · 发表于 2007-4-16 15:35:16

FOLLOW-UP=原意：探究到底。在日本一般是指帮助某人跟在其后补足其遗漏。

rigin5 · 发表于 2007-4-16 15:37:05

额...把那个什么枕头的图片发给大家看看...
娘亲哪.不会发.天哪.我把那个图剪下来.发不了。汗.

[ 本帖最后由 rigin5 于 2007-4-16 15:44 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 15:46:48

哦, 又是英语在英语和日语中的意思不同所致啊~~~~~

谢谢~~~~

楼主贴啥图啊? 你的问题不是全被解答了吗?

rigin5 · 发表于 2007-4-16 15:50:34

就是枕头跟车上的问题- -..
因为枕头那个不好解释.它这个上面有图图的。看了图我想会好点。.
还有个..車上。。也是的。不懂啥意思/

rigin5 · 发表于 2007-4-16 15:57:24

段取り到底应该怎么翻?
有人说是加工有人说是转换.究竟是什么...?
还有クリア是什么意思?

[ 本帖最后由 rigin5 于 2007-4-16 15:59 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 15:58:21

人家ＫＵＮＩ这样说了啊～～～

枕付き：パレット積みの　　　　在托板上的

不过好像还是很难理解哦～～～～～～｀

活性指数：２　（置于托板上时的数值？？）

rigin5 · 发表于 2007-4-16 16:00:10

额........不是不是...怎么说呢.翻的时候不可能直接说是在托板上的..- -.
好象是种搬运方式.

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 16:00:36

だんどり　段取り

a plan; a program; arrangements; preparations.　计划／程序／安排／准备

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 16:02:09

晕死，　不会就是指打卡板吧？

不会吧？？？活性指数怎么跟运输扯上关系了？

rigin5 · 发表于 2007-4-16 16:10:43

莫名其妙的。我交给部长了。让他改去。- .-

kuni · 发表于 2007-4-16 16:13:57

活性指数：
運搬活性は５段階の指数で表され、活性指数が高いほど運搬のムダが少なく、動かしやすいことを意味します。
運搬活性化指数0＝床バラ置き
運搬活性化指数１：箱入りの状態
運搬活性化指数２：枕（パレット）置きの状態
運搬活性化指数３：車上置きの状態
運搬活性化指数４：稼動車中の状態

段取り：进入正式生产前的准备工序

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-16 16:21 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 16:24:05

强～～～～～

开始起跑 · 发表于 2007-4-16 16:26:17

点数ー是指有几种部件的意思．（例你们公司给一公司下注定单，是一种部件呢，还是两种部件．我们公司此称为几个点）

rigin5 · 发表于 2007-4-16 16:44:07

强人一片.
可是KUNI SAMA 可不可以将那五个活性指数的中文告诉我...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 救命啊.快来帮帮我.工厂专业术语...我不懂额..帮忙.救命