关于中译日

eversummer

日译中水平由译者 中文水平决定
中译日水平由译者 日文水平决定

上面一位朋友说的真是精辟。。
的确这样啊
中译日对我来说也是根本难题

tracywang116

中译日的时候，我的做法是这样：
先尽量按照原意尽可能精确地翻译成日语，然后抛开原稿，用日语脑子去看译文，只要保持意思不变，修改成日本人的习惯和容易理解的说法。
我觉得这样还蛮有效的，不知大家觉得如何？

yisogaxi_48

我正好更各位相反，中翻日的時候怎麽都能翻譯出來，只要有一定的詞彙量，基本上一個中文單詞都能對應很多日文説法。如果擔心問題説不清楚，可以按照自己的想法（在沒有改變句子意思的前提下）任意組合。
但是日翻中就不同了，需要快速改變詞序，記住前面的同時聼清楚後面的謂語。作爲中國人總是希望能把中文翻譯到位，不單單翻譯正確，更應該追求語言的美感，這需要有很強的中文功底。
話説回來，無論學什麽外語，還是要把中文學好，忽視日翻中很吃虧，這是我做翻譯這幾年所感到的。

芳子

喜欢做中日,理由是日语打字方便.(窃笑)

芳子

补充一点,中文表达有问题,我可以很确信地告诉自己,这个资料的作者中文水平不够,然后自己可以相对来说灵活地应对,日语即使有点问题,毕竟人家是母语作者,不敢随便怀疑,事实上的话,哪怕是母语,个人的语言水平也是不一样的.如果日本人写的日文,我们提出了质疑,别人肯定会说,"这是日本人写的"所以我不喜欢翻译日中.

yisogaxi_48

樓上說的很有道理。

izam

日译中是在理解外语的基础上把外语转化成母语，因此只要充分理解了外语原文意思的话，在转化为母语时，对母语的文脉的把握，意思的拿捏，以及雅致等细节的润色处理自然是不太困难的，毕竟是母语。
相对的，中译日则是在一眼就看懂中文原文的基础上，把中文表达的意思倒成外文，这要求对外语的文脉的把握，意思的拿捏，以及雅致等细节要到位了，这就非常考验一个人的外语水平和功底了。毕竟不是母语。

健一007

两手都要抓，两手都要硬

hiro121212

中国語から日本語に訳する力をアップさせる方法：
接する日本語を中国語に訳せずに、そのまま日本語で理解する習慣を身につけ、まず日本語で日本語を理解する力を養うことです。