不可理喻四个字日语应该如何表达才比较合适呢?

RO-ROTAI

原帖由 melanie 于 2007-5-7 21:40 发表
言語道断って、文章語なんですか？
昔は使っていましたけどね。今は使わないのかな？あっ、私、古い人間だもんで…汗
「嫁入り前の娘が午前様だなんて言語道断だ」＝言葉にできないほどあきれた行為だ&#12539 ...

心配することじゃないで　 いまも　いろいろな文章語もつかってるんです、
不可理喻→形容态度蛮横，不讲道理。（现代汉语词典）

日本語の解釈がいらないでしょう

[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-5-7 23:19 编辑 ]

ADI

どうしようもないやつ　我认为这个比较贴切 不可理喻的家伙

わけもわからないやつ 瞒不讲理的家伙

夏玲艶

言語道断についてみんなの説明をいろいろ読んでしまいましたが、今朝お客さんよりメールに「言語道断」の言葉も出てきました。
メール内容は下記通りです。
値上げ要請について現在検討中です。しかし、価額合意について検討中とは言え、貴社に対する出荷停止は言語道断です。
ここも不可理喻を理解してよろしいでしょうか。

oo鸭

私は
話にならない
と
思います

决口

わけもわからないやつ
还是这个更加常用吧

ローキン

原帖由 fenghuang 于 2007-5-7 22:09 发表
手のつけようがない。
彼がかんしゃくをおこした時は，全く手のつけようがない。（他发脾气的时候，简直不可理喻）

手のつけようがない