日语翻译们在公司都接受过什么培训？

はれ · 发表于 2007-5-21 18:01:59

没～
楼上说的对
日企都不注重培养翻译的
说的好听点　感觉像是任由其发展
今天部长跟偶说なんで．．．．
偶就立刻翻为什么．．．．
接着部长说你翻错了
偶汗～说不是どうして的意思吗
他说不是　是用什么做　怎么做的意思
偶无语
无法跟他交流
飘过
想必大家做翻译的时候肯定都吃了不少苦头

yingtao1330 · 发表于 2007-5-22 09:34:20

原帖由はれ于 2007-5-21 18:01 发表
没～
楼上说的对
日企都不注重培养翻译的
说的好听点　感觉像是任由其发展
今天部长跟偶说なんで．．．．
偶就立刻翻为什么．．．．
接着部长说你翻错了
偶汗～说不是どうして的意思吗
他说不是　是用什 ...

还好，你还有人纠正。我给技术员翻译，人家只说大体意思明白了，哪里错了自己都不知道。问他们专业的词翻译的对不对，该是什么。人家只说我们能看懂就成了，不用管翻译的对不对。就象只是在做技术员的字典。很郁闷。

还是给上层翻译好些，但上层又不需要翻译。

xulangand · 发表于 2007-5-22 13:44:39

无，人只有靠自己。

香川の旅 · 发表于 2007-6-1 11:03:52

无.混着过把

可龙 · 发表于 2007-6-1 13:03:48

咖啡小杯 · 发表于 2007-6-1 14:39:18

很少有的，感觉！

amelieZhang · 发表于 2007-6-1 16:08:31

无..........

hatu2001 · 发表于 2007-6-5 10:48:37

无
.........................

chengcheng-tutu · 发表于 2007-6-5 11:31:28

末有全部自己学习

liangjun0506 · 发表于 2007-7-18 15:23:23

无。。。。。。。。

ayumi162 · 发表于 2007-7-18 15:39:29

我很好奇，翻译公司是怎样工作哒？

KEIKEN · 发表于 2007-7-18 16:03:12

只接受过品质管理，ISO体系的培训
别的也没有了

wawa_wawa · 发表于 2007-7-18 19:55:45

无,就培训公司的介绍,福利,制度,等乱七八糟的东西
全靠自己学习总结,我总结的词汇都一笔记本加好几张打印纸了.........

kid · 发表于 2007-9-14 13:36:30

原帖由 rigin5 于 2007-5-14 08:01 发表
我还以为就我一个人是无
结果原来都是无

同感

如此而已 · 发表于 2007-9-14 16:22:15

没日语培训
不过刚开始我翻译和记录的东西我上司都会很认真的看
然后把不恰当的地方给我纠正过来
社长更逗会把我写的会议记录让我复印一份
我们人手一份他边念边纠正

日语以外的培训吧时间特短

我一个同学他进了公司后培训了半年之久！
让我羡慕得觉得自己吃了老大的亏
当然了他和我进的不是同一家公司

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 日语翻译们在公司都接受过什么培训？