请教,辞职时应该怎么像别人说明?或者是否需要?谢谢!

sohoken

　　向寒のみぎり、日々、風の冷たさを感じます今日このごろ、皆様つつがなくお過ごしのことと存じます。
　　さて、私ことこのたび　11月　20日をもちまして、**ＮＳＫを退社いたしました。今後業務の引継ぎは夏**（カエイリ）さんに任せますことになっております。したがって、二十日までに一先ず私も付いて夏さんと一緒に仕事を分担すると存じます。
　　在職中は公私とも格別のご懇情を賜り厚くお礼申し上げます。
　　今後はしばらくの間のんびり過ごしたいと思っております。(这句个人感觉有点蛇足)
　　まずは、これをもちましてお礼かたがたご挨拶申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　**NSK購買課
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　* *

  这个是我收到的辞职通知邮件中比较好的一封,大家可以看看,是客户那边的,收信人社内外都有.

橙意咖啡

原帖由 sohoken 于 2007-5-16 16:25 发表


我不是发过了吗.而且你已经递了辞职书了,还需要什么东西啊.
直接和公司领导说一句 　長い間、お世話になりました。 就够了.
你想想看,你突然要辞职,领导心里怎么想的,说不定恨不得掐死你呢,你还在那悠悠地 ...

> 長い間、お世話になりました。
OK，我就讲这句话，看着你们写的，觉得也有道理，不要讲太多。我本意也只想打声招呼而已。

> 你想想看,你突然要辞职,领导心里怎么想的,说不定恨不得掐死你呢,你还在那悠悠地
晕，我哪有你想你的那么复杂，应该不至于要掐死我把，我也只不过想表示客气而已。大家好聚好散嘛，

OK，谢谢各位啦～～～

[ 本帖最后由 橙意咖啡 于 2007-5-17 13:06 编辑 ]