来るなら 来い

JamesBond

这里的关键是[ぶり]，是[经过.....之后，又]或者[阔别]的意思。
这样直译的话就是[回国这个行为，是经过1年了]。
不过中文好像没有像直译的这种说法。
所以只有说：[已经有一年没回过国了]
就是说距出国或上次回国，已经过了一年了。

AZNABLE

下面是引用Mashimaro于2004-08-11 11:24 PM发表的 :
ぶり 【振り/▽風】


名詞またはそれに準ずる語の下に付いて複合語をつくる。
(1)状態・動作の仕方・あり方を表す。
.......

看清楚了,明白了.
不过兔子会错意了,还是谢过.

nait

  「ぶり」接在名词，动词连用形后表示样子。接在名词后还表示样子，情况，时间的间隔。

仕事ぶり→工作情况
労働ぶり→劳动情况
書きっぷり→书写样子
三年ぶり→相隔三年
久しぶり→相隔好久

参考资料：《新干线日本语语法》新干线日本语编写委员会 编著

AZNABLE

我看错句子成分而已,不好意思.