这四句话谁能翻译出来我拜他为师帮帮忙吧! 敏胜先贤振雅风……

山野屏风 · 发表于 2007-6-12 11:36:26

敏胜先贤振雅风;（才能）貴方は先輩より一歩先になれ、文才もある。
真才实德声其远;（名望）真の才能や徳の名があり、人に知られ。
川山永固业鸿鹏;（事业）事業は川と山の様に安定し、長期的に繁栄する。
篠藤万丈指天云;（升迁）昇進は藤のように天まで登れる。

（仅供参考）

安逸 · 发表于 2007-6-12 11:44:10

太谢谢你了,您以后就是我师傅了,呵呵!师傅请受徒儿一拜

marlene · 发表于 2007-6-12 11:45:37

原帖由 山野屏风 于 2007-6-12 11:36 发表
敏胜先贤振雅风;（才能）貴方は先輩より一歩先になれ、文才もある。
真才实德声其远;（名望）真の才能や徳の名があり、人に知られ。
川山永固业鸿鹏;（事业）事業は川と山の様に安定し、長期的に繁栄する。
...

虽不知正确与否，但也很佩服您！

luck_hua · 发表于 2007-6-12 12:14:51

要死了景仰一下！

山野屏风 · 发表于 2007-6-12 12:15:28

不敢当。
能编出这种“卦”的人是真正的能人。

kuni · 发表于 2007-6-12 12:32:51

篠川真敏（しのがわ　まさとし）。。。。

阿门 · 发表于 2007-6-12 16:51:44

编此“卦”者获日元几许，
译此“卦”者得美誉若干。

横批：各得其所

旁白：南无阿弥陀佛

[ 本帖最后由阿门于 2007-6-12 17:25 编辑 ]

ねこちゃん · 发表于 2007-6-12 17:06:26

翻译成日语吗？
我看还是先把它翻译成能看懂的汉语吧！

可爱宝宝 · 发表于 2007-6-13 14:00:52

这个真的很难中文都不理解什么意思汗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这四句话谁能翻译出来我拜他为师帮帮忙吧! 敏胜先贤振雅风……