请问变速箱的“粘档”怎么说？

金泽

阿~，对对，有“トップ”和“ハイトップ”的说法。
ロー、セコ、サード、トップ、ハイトップとか。
但是，起码我周围的人（同学及同事）都用1速、2速的说法。
反正“ロー、セカンド、サード”这三个大家都会理解的，用哪一种说法都没问题。

けんちゃん

万一是六档的车咧？

老板是猪

　 看到一段经典对话，有意思。


名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/08(Thu) 05:37

ギアってどう呼んでます？
１：ロー、２：セコ、３：サード、４：トップ、５：ハイトップ
と習ったのですが、６速ってナニ？
--------------------------------------------------------------------------------

648　 ななし＠マターリ＠ｉ　 2007/03/08(Thu) 05:46

6速車で5速の減速比が1.00なら
4速→フォース
5速→トップ
6速→オーバートップ
でいいんでない？
--------------------------------------------------------------------------------

649　 ななし＠マターリ　 2007/03/08(Thu) 11:03

>>647
6速は「酵素パワーのトップ」だよ--------------------------------------------------------------------------------

650　 ななし＠マターリ＠ｉ　 2007/03/08(Thu) 12:45

ロー、セカンド、サードは定番として、４速以上を別の呼び方で言うと、４ｔｈ(フォース)、５ｔｈ(フィフス)、６ｔｈ、７ｔｈ……と続きます。
--------------------------------------------------------------------------------

651　 名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/08(Thu) 12:50

最近はローじゃなくてファースト、と順序でちゃんと呼ぶみたいよ？

子供向けの雑誌さえもそういう表記に統一されてきてるみたい。

1速のことを「ファーストキヤ」と表記してた＠雑誌・てれびくん

--------------------------------------------------------------------------------

652　 名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/08(Thu) 14:05

>>649
らじゃ！
--------------------------------------------------------------------------------

653　 名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/08(Thu) 21:17

ファーストきゃ？
綾波のｺﾄﾃﾞｽｶ?
--------------------------------------------------------------------------------

654　 名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/08(Thu) 23:08

おまえら日本人か？

１「いっそく」
２「にそく」
３「さんそく」
４「よんそく」
５「ごそく」
６「ろくそく」

で十分じゃボケェ！--------------------------------------------------------------------------------

655　 ななし＠マターリ　 2007/03/08(Thu) 23:57

普通そう呼ぶよ >>654
--------------------------------------------------------------------------------

656　 名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/09(Fri) 02:39

欧米か？
--------------------------------------------------------------------------------

657　 エクシブ　 2007/03/09(Fri) 22:47

＞６５４
その通りです！！！

でも６速ちょっと怖い。
なんか、Ｒに入ってしまいそうで・・・。
--------------------------------------------------------------------------------

658　 名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/09(Fri) 23:29

>>657
６速ある車って走行中にRに行かないようにゲートロックされてるんじゃないの？
--------------------------------------------------------------------------------

659　 名無しさん＠陽気な不良外人　 2007/03/09(Fri) 23:30

>>657
スープラ以外のヨタ車（６速ＭＴ）に乗れ！

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-5-30 10:59 编辑 ]

老板是猪

原帖由 けんちゃん 于 2007-5-30 10:50 发表
万一是六档的车咧？

美女，一般六档的车都是跑车。

你在马路上4挡就够了。

けんちゃん

太乱了。翻译一下吧。

六档的很多吧。。。汗。

老板是猪

不多，国内现在出的车大多5挡，日本的“軽自動車”一般都4挡。关键除了个别“車マニア”以外现在的大趋势是AT而不是MT。但有些人就是喜欢MT，可以“漂移”，AT估计开不了。

主要的日本6速车有以下几个品牌 レビン、トレノ、カローラ  ラクティス カリブ

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-5-30 11:19 编辑 ]

けんちゃん

花冠就有六档的。。。

老板是猪

我不是说了吗“カローラ”就是花冠，花冠就是“カローラ”

けんちゃん

我汗！我发帖的时候还没看到你改呢。。。晕。

有个花冠还不够嘛。。

老板是猪

个人推荐这辆车。经开，不会坏。我以前那辆花冠开了10年了，还没有坏。后来是掉到沟里撞坏了，修一下不合算才扔了，现在的花冠没有开过。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-5-30 11:41 编辑 ]

けんちゃん

掉沟里。哈哈哈哈。谢谢。