上外日语本科全面杀青！

amber830511

原帖由 黄小丫 于 2007-5-30 14:59 发表
LZ是从05年10月开始考的吧，经历了4次考试，每门都是一次通过，分数暴高。全体总分平均下来，在77-80分之间。

以上仅是推算，如有不实，概不负责。

汗

sann_sann

楼主怎么安排考试计划的？每次考三门可以应付得过来吗？有在外面上培训课吗？

supersk366

LZ强人啊。我除了写作都在参加培训的，到头来平均分也只有70出头。佩服啊

cuiqiang

恭喜，成功过关！超级羡慕！有空介绍一下学习经验吧

sylvia.jia

我还有一门阿。漫长的等待！加油啊！

why911

恭喜外加羡慕。
继续努力。。。

miho1978

真厉害,恭喜了.希望有机会看到楼主的学习经验谈

ymm319

多谢大家的支持。集中回答一下各位的提问：
1、日语本科全部课程共参加3次考试：06年4月、10月、07年4月。除了日语翻译二和英语之  外，其余课程都包了黄浦辅导班。至于成绩嘛，感谢老天，日本文学之外，都是一次过关。
2、和本论坛的多拉A梦、天下第一流、、、等人是黄浦同学。没提到的人请别介意，还没能和大家的网名一一对应（提问：黄小丫同学是哪位？？看到请回答。）。
3、关于论文题目，暂时没有头绪。

ymm319

是否一定要本人去，这个我也不确定。
1、6月17、18日是上外拿单科合格证同时论文开题的日子。
按照上外培训网的信息，应该是拿“成绩审核表”和“论文开题表”回来。
2、填好后，9月13日带“论文开题表”、“成绩审核表”、单科合格证原件、专科毕业文凭复印件、论文指导费500元 上交学校。
3、9月底上外培训网会公布论文导师。

ymm319

你好，因为日语有基础的，所以日语专科阶段都是自己看书、参加考试。
到了本科阶段，个人觉得除了日语翻译二和公共课外，还是有必要报辅导班的。

supersk366

非常感谢LZ的回复。

追加一问：论文题目可以在允许范围内任选吗？文化、教育等等。

ymm319

论文有五大方向：文学、文化、翻译、语言、教育。
选择其中之一，再自行定论文题目。

amber830511

原帖由 ymm319 于 2007-5-31 15:39 发表
你好，因为日语有基础的，所以日语专科阶段都是自己看书、参加考试。
到了本科阶段，个人觉得除了日语翻译二和公共课外，还是有必要报辅导班的。

。。。。。。日语翻译二。。。我现在还没有复习的具体方向，55555，不用上辅导班，那好吧~我继续自己努力摸索

ymm319

日语翻译二的辅导班对考试帮助不大。
完全可以独自复习，考高分的诀窍是弄清考试体型和对应的教材内容，然后背。我考了88分。
第一题、5道中译日选择题 10分     （一般有1题是课内的，主要考基本功）
第二题、5道中译日选择题 10分     （一般有1题是课内的，主要考基本功）
第三题、10道汉语短句译成日语 30分（全是课内，背熟多拉A梦置顶的160句）
第四题、3道汉语文章译成日语 30分 （全是课内，往年都是贸易、政治、文学各一道。）
第五题、5道中译日改错      20分  （一般有2题是课内的。）
以上，只要保证课内题不丢分，至少拿70分没问题。

日语翻译二用教材，见多拉A梦置顶的本科自考大全。

ymm319

日语翻译二所用教材据说书店没有卖的，（吴大纲编的，展开有B4大的油印版）只有报辅导班才能买到。但你可以复印同学的啊，没必要报班。
注意：吴大纲教授出版的日语动词辨析(绿书)并非教材，但考试有30分的中文短句翻译是出自于此书的160句。