在日企工作人的困惑

hatu2001

谢谢楼上的..其实我已经做了2年的纯翻译,日语不算特别好,日本人能听懂吧.再这样下去我就失去了和别人竞争的资本了,不知道该去学啥...
想去学软件,不过似乎要花很多钱的..
英语还行,但是觉得就语言咋混呢?对不?人家欧美企业能要咱?

sakeru军曹

在企业里面的话，就转个业务营业做做吧
不过，日企里的这个职位貌似对中国人的更多一点
也就是说，你没法用日语忽悠人了

hatu2001

现在我在的这公司不给我机会啊,唉
和公司签了5年合同,走又没钱赔啊....郁闷吧......不走,你就乖乖的做翻译吧.....搞笑吧

テレパシー

我做了一年的翻译了，
说实话，整天闲得无聊，
准备走人，
但又不知道做什么去？
郁闷ing

惊天

当初学日语就以为是个谋生的手段
一旦这个手段太普通了就不是手段了
去留学也是个手段   
但等你留完回来了中国市场又是什么样了呢谁也不知道
往公司业务要行得通才行 貌似中国的日企都只是他们的一个分公司
不会有太多的技术含量  像技术类的他们愿意花钱让总公司的人过来支援也不愿本土化
出去转行  没经验的不要

hatu2001

不知道学日语的出路在哪里啊......
天哪!!
难道大家都去做翻译的"霸主"??

J10

1。企业内部的翻译不能算一个真正的翻译职业；
2。翻译是一个没有自我存在的职业；
3。只要别人有语言缺陷就有翻译存在的需要；
4。语言就是说话，不一定要通过读大学、读专业的方式来获取；
5。翻译的价值与被翻译人的理解力成反比；

mushi

同意楼上说法````
偶刚开始也是以翻译的身份进去了某日企的广州事物所.兼小日本保姆.....
后来到工厂培训1个月后学了点技术回来成了销售工程师(加售后服务--修机械),再因业务需要公司买了辆易拉罐FIT.又兼上了司机,烦琐事情一大堆,终于忍不住了.前天拿到令一日企的OFFER,终于脱离苦海了`````

天堂丫头

哇，， 兼职和我们单位一模一样，，， 而且人家还拽死了，说什么去过日本。  做临时翻译，比我们统招学校毕业的工资高几倍，而且由于有海龟的背景，居然很吃香。。。。 受8了啦！ 气得我们想吐血

sekiyong

在外混都不容易，哪一行没有苦楚？做文职怨薪水太低，做管理怨压力大还不得不欺下媚上，做老板天天抱怨得给下面发工资……想达到完美的生活状态时不可能的 。想开点，过得开心就够了。虽然是做翻译，能够和不同的鬼子沟通，也是不错的感觉.

玄冰

在日企不是很清楚 但是在韩企 日语翻译真的是给遗忘的角落的说
只有有日本客户过来的时候 才想起来“我们好像有日语翻译的”“谁谁好像会日语”
如果部门里有一两个技术人员（非语言专业的）会胡弄几句的 基本都自己做了
专业学语言的同事（不光日语） 基本都在倒茶看报

ayumi162

每天都喝茶看报？那不是跟国企一样混日子么？太没意思了！

如此而已

中日双方沟通得不好，首先就是说翻译没翻好，翻译太差,相信大家都有这样的经历.翻译在某种程度上说是替罪羔羊......别人气没出撒,刚好你又是个服务于他们的人,不搞你才怪呢.....:z7V*x)R2c$D#p

上面你说的情况确实存在 但一直存在的话 或许你也有做的不充分的地方啊
开始的时候 别人会因为怀疑你的能力而认为谈话的不顺利是翻译的原因
但是时间长了 你应该用自己的能力证明不是你翻译的原因啊

你已经翻译了两年了 对自己的水平有足够信心么？
如果没有 那继续努力

congrui

总觉着学会日语单单做翻译有点可惜，最好和其他相关的专业结合。才比较有前景/比如说，你可以从刚开始日语翻译开始，学习作一些业务。以后以业务为主，日语为副。毕竟语言是交流工具，是为业务，等商业活动服务的。
个人的小建议，呵呵呵

wodejiamu

楼主的帖子真是好，我有感触啊！！！！
我现在在家工厂上班，我应聘我都不说我是日语专业毕业的，我直接说我是中专毕业的，哈哈！！！！昨天有个日本老板来我公司正好我下班，奶奶的！！！说的话我都能听懂。我现在算是在做卧底的，我想在这学技术。学好了再加上我的日语，应该可以的吧。刚开始辛苦的很，别人叫我做什么我都做。
技术毕竟是自己一辈子的事，技术好了再加日语辅助，那有什么说的。~！~·~！·！~