"貴公司"日語怎麼說?急問~~

顾丫丫

謝謝樓上的,我又改了一次,幫忙看看好不?
井坂さん：
こんにちは(還是用初めまして？），私は＊＊公司の顧です。今貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入したいです。
お見積もりは何ですか，それに代理店が中国にありますか教えてください。
この以上は，おねがいします。
                                            顧**

mtt8008

支店？？

顾丫丫

是想问他们在中国有没有代理商，或者有没有中方代表，这样交流比较方便。

bxfeng81

例えば：
初めて連絡する時、こういう言い方どうでしょうか？

はじめまして、＊＊会社の＊＊と申します！
＊＊の件について　ご相談したいですけど、

参考として

以上です～

zdenny0001

井坂さん：
初めまして，私は中国＊＊公司の顧＊＊と申します。

貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入しようと考えており、
お見積りをお願いできないでしょうか。それに貴社の中国代理店がありましたら、教えて頂けないでしょうか。

宜しくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　顧＊＊　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
注：还是比较仓促和简单的措辞。如果能说点他们公司业绩如何产品很好之类的废话就更好了。嘿嘿。ご参考まで。

顾丫丫

原帖由 bxfeng81 于 2007-6-13 09:37 发表
例えば：
初めて連絡する時、こういう言い方どうでしょうか？

はじめまして、＊＊会社の＊＊と申します！
＊＊の件について　ご相談したいですけど、

参考として

以上です～

井坂さん：
はじめまして，私は**会社の顧と申します！今貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入の件について,ご相談したいですけど。
お見積もりは何ですか，それに代理店が中国にありますか教えてください。
この以上は，おねがいします。

顾**

这样可以吗？还要补充些什么吗？谢谢！

顾丫丫

原帖由 zdenny0001 于 2007-6-13 09:47 发表
井坂さん：
初めまして，私は中国＊＊公司の顧＊＊と申します。

貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入しようと考えており、
お見積りをお願いできないでしょうか。それに貴社の中 ...

非常感谢！还是人多力量大。我再改改~~

bxfeng81

井坂様：
始めまして、私は**会社の顧と申します！
今貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入の件について,ご相談したいですけど。
お見積もりは何ですか，それに代理店が中国にありますか
ご教えて頂きませんか
以上、よろしくお願いいたします！

bxfeng81

你是不是想请他报价给你？

顾丫丫

对，我们公司好像是通过别人介绍，打听到这个公司，然后要买他们生产的一种产品，想先请他报价，然后，如果他们回复我了，再谈谈付款方式等细节问题。我怕我说错话，对方不理我，所以想请大家帮忙看看。谢谢！

bxfeng81

那你要给他说清楚你需要的产品的规格的
然后请他报价给你~

顾丫丫

ＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）  这个就是他们生产的产品。

顾丫丫

呵呵，终于写完要发出去了。刚才给他们公司发传真，结果别人给我的号不是传真号，是电话号，我打过去之后，那个接电话的日本人态度特别好，可是我想说我要给他们发传真，不是打电话，急的我说了句英语，他听懂之后告诉我他们的传真号，呵呵，已经发完了。不过还是想问一句“发传真”用日语怎么说呢？“三石”用日语怎么说？谢谢！

粗茶淡FAN

ファックスする