[求助]关于一句话的翻译

JamesBond · 发表于 2004-8-16 20:37:23

我是极为反对借口学习日语而玩游戏或看日剧、日漫的。所以希望楼主能够感谢subaru23兄的努力。重罪冥府樱，居身黄泉国。生死皆不见其花。这里的樱花是指象征着冥府樱花的西行妖。一种解释，是西行妖身居冥府，活着的人在当世红尘是看不到的。但是死后，就不是看不到，而是不能看到。另一种看法是，只针对幽幽子和西行妖，可以看作是幽幽子那绝对不可能实现的盼望西行妖遍体花满的愿望。生不见其花：是说幽幽子既不能投胎转世，也不能完全消失。只是因为与西行妖之间有咒符，所以能够停留在白玉楼。正是因为有咒符的存在所以幽幽子才能作为幽灵而存在。但无论其如何去收集春天西行妖也不会开花。所以遍体花满是根本不存在的。死不见其蕊：让西行妖开花，只要解开咒符不是没有可能的。但是，解开咒符的一瞬间幽幽子的咒符也会同时解开，幽幽子就会变成可以转生来世从而完全地死去。这样连白玉楼也不能停留了。所以西行妖即使是遍体花满也是不可能看到的了。所谓重罪，就是指让幽幽子困留在冥府，造成无所适从这种状态的西行妖的罪孽深重。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 20:42:51

咎重き　桜の花の黄泉の国　生きては见えず　死しても见れず= 重罪冥府樱，居身黄泉国。生死皆不见其花... 厉害,是古文么,我只认识き是连体形.

JamesBond · 发表于 2004-8-16 20:53:32

仿古文吧。

白い流星 · 发表于 2004-8-16 22:45:57

下面是引用JamesBond于2004-08-16 9:37 PM发表的 : 我是极为反对借口学习日语而玩游戏或看日剧、日漫的。所以希望楼主能够感谢subaru23兄的努力。

汗啊~~~虽然不知版主大人为什么那么讨厌游戏，动漫，不过我可不是“借口学习日语而玩游戏或看日剧、日漫的。”我本身就是因为玩游戏才学习日文的，所以说完全没有什么“借口”这一说！！不过当然要感谢两位的翻译。顺便问一句，版主不想回答就算了。“为了‘玩游戏或看日剧、日漫’而学习日文有什么不对的吗？？？”

JamesBond · 发表于 2004-8-16 22:51:52

你狠。不是借口学习，而是为了玩游戏看日剧、日漫而学习日文，佩服佩服。

elias00cha · 发表于 2004-8-17 20:51:59

我不觉得这样有什么不妥之处,为什么就不能因为玩儿游戏,看日剧,日漫而学日语呢?为什么我就非得为了学日语而学日语呢,我就很喜欢动漫,我才学的日语啊.

JamesBond · 发表于 2004-8-17 21:04:09

你们都狠。不过我说的可是：反对借口学日语而玩游戏或看日剧、日漫。我并没有说过任何：反对借口玩游戏或看日剧、日漫而学习日语。这样的话吧。真都走火入魔，还是进水啦？连中文的谓语宾语关系都分不清啦？

elias00cha · 发表于 2004-8-17 21:12:50

汗啊,谁叫你说的什么话中都喜欢带刺呢!

JamesBond · 发表于 2004-8-17 21:19:33

是吗？不过俺可没有乱扎呀。

elias00cha · 发表于 2004-8-18 14:10:28

不过呢,说实话,我还是挺敬服你的.什么时候跟你一样就好了.

JamesBond · 发表于 2004-8-18 23:36:18

下面是引用elias00cha于2004-08-18 3:10 PM发表的 : 不过呢,说实话,我还是挺敬服你的.什么时候跟你一样就好了.

打游戏看日剧俺都不如你。有啥可好的？

fallangel · 发表于 2004-8-19 05:51:58

484织田滴狭間之战

		自动登录	找回密码
密码			注～册