几个3级练习题上的问题，新增两个问题从65楼开始

irenesha

原帖由 suguru 于 2007-7-25 14:31
发表 *No8*
安い電気製品を........、秋葉原という街へ行けばいい。
１．買うと　　２．買うなら　　３．買えば　　４．買って
「質問」答案是2。1和3为什么不可以呢？と和ば也都是表示假设的呀。这三种形式，有什么区别？と和ば形式不是可以完全互换？

解說：有關假設句　と、なら、たら、ば的區別法，請參照本論壇的下列網址：
　　　
　　　http://coffeejp.com/phpcms/data/2007/0605/article_1192.htm

　※要買電氣製品是說話者與聽話者雙方都已知道的事情。當假設句是『既知條件』時，應該使用なら。
中譯：如果要買便宜的電器製品，就該到秋葉原的電器街購買。
正解：　　　　２

看过了，够复杂。我想这道题应该是属于前后句没有严格的时间限定的那种类型吧。就像举例提到的“北海道に行くなら、飛行機で行く”

[ 本帖最后由 irenesha 于 2007-7-25 15:36 编辑 ]

遇见未来

*No11*
Ａ：最近、体の調子がよくないんです。
Ｂ：.................
　
１．それはそうですけれど
２．それはいけませんね
３．そのほうがいいじゃないか
４．そのほうがわるいかな
「質問」答案是2。这是一种习惯的表达么？什么意思？我选的是4
１相手に言葉を交わすとき使うのが一番だ。
２「それはいけませんね」って言う意味はこのままじゃ、体が壊れてしまったかもしれないから、気をつけてね。
３二人はあのものあるいはあることを相談してる、一体どっちがほうがいい。で、そのほうがいいじゃないか。こんな風に使うべきだ。
４かなって言う場合は普通、自分の気持ちとか独り言を言う場合で使う。例えば：どうしようかな.
だから、正解は２だ

遇见未来

このｘｘ＆そのｘｘ（我对这个远呀,近呀的,就一直很晕）
例如一个电话留口信的场景,最后说"主人が帰りましたら、そのように伝えておきます"这里为什么不用このように？
再例如下面这个例子为什么こんなに不行呢？
今日は寒いね。
いいえ。ぼくはそんなに寒くないよ。
こ、そ、あの詳しい意味がもうほかの人は説明してあげったことがあるから、ここで二度と説明して必要がないと思うけど、ただ、「そんなに」っていう場合はよく状態がとてもひどいとき、否定の場合も使うのもよくある。

遇见未来

*No13*
人気があるが、温泉ほどではない、一つの休ませる道具である。
怎样翻译?

虽然很受欢迎,但是远不如温泉,是一种休闲工具

遇见未来

*No14*
今朝はご飯を三........も食べました。
１．匙　２．皿　３．杯　　４．碗
「質問」正确答案是3。但是我看字典怎么找不到这种用法？倒是提到可以用“碗”这个单位。到底是哪一个？而且如果是“杯”这个单位，怎么读？

３．杯　発音はハイ。ここで杯を使ったら、どうな意味かしら...私にも理解しにくい。ごめんね。

遇见未来

*No15*
大事なものだから、鍵のかかるところに.........おいてください。
１．なげて　　２．のこして　　３．しめて　　４．しまって
「質問」正确答案是４。什么句式？什么意思？

このしまうの意味は部屋とか片つける場合で、使うのだ。で、しまうの意味がいくつ持ってる、「財布を失くしてしまった」。そのしまうは完了と遺憾の気持ちがある

金泽

原帖由 suguru 于 2007-7-25 20:25 发表
*No15*
大事なものだから、键のかかるところに.........おいてください。
１．なげて　　２．のこして　　３．しめて　　４．しまって
“质问”正确答案是４。什么句式？什么意思？


解说：闭まる（しまる）→关紧／紧闭
　　　置く（おく）　　→放置

你的解释特别详细，我不加解释了。
但有一个小错误，我来改一下。

“しまって”的原型不是“閉まる”，而是“仕舞う(しまう)”。
“閉まる”后边加“ておく”变成“閉めておく”。

仕舞う=收起来。整理。放到……里。