被人夸奖后怎么回答？

subaru23

少しは話せますが、まだまだです

AZNABLE

下面是引用sunmingtao于2004-08-22 3:41 PM发表的 :


所谓的嬉しい原来就是うれしい。害我找了半天，日本人应该不用这个汉字的。

有,不过少.
一般都看得懂.

yanggang

１、いいえ､褒めすぎですよ。
２、いいえ、まだまだです。
３、まだお粗末なものです。
４、いやー、そんなことないですよ。
もちろん、相手が友達だったら、＜胡麻擂りじゃない？>っても

zcg

まだまだ勉強不足ですが、よろしくお願いいたします。
お世辞でもうれしいです。
いいえ、とんでもないです。

mayishima

下面是引用zcg于2004-08-25 3:41 PM发表的 :
まだまだ勉強不足ですが、よろしくお願いいたします。
お世辞でもうれしいです。
いいえ、とんでもないです。

我一般用的是いいえ、とんでもないです，但是とんでもない这个词本身意思就很复杂～～所以我怀疑我用错了～-_-！

YPFSLY

下面是引用AZNABLE于2004-08-21 11:48 PM发表的 :
まだまだ
不可用,有点嚣张的成分.

同意。。。日本用“まだまだです。”听说是为了两者处在相同的地位和宁相方更加容易交往的说法，但在中国好像太假了吧。。。。
  

nait

五楼翻译的好。

得到夸奖的也不见得就是语言能力啊。如果是夸你的衣服漂亮，发型酷，房间干净，居住环境优美，做的饭菜好吃，买的车值，太太（老公）漂亮（帅）等等。只有五楼的答案可以全方位的解答。