难译的词 单位

木棉

勤務先、勤め先。

pgy

勤務先、勤め先与工作单位相对应。

上面的用人单位，事業単位就无法用勤務先、勤め先。

所以，用人单位可以翻译为雇佣单位或使用者。

像这种事业单位等没有对应的词，一般采取直译为“单位”再加下列注解的方法。这种方法已在很多日本及中国出版的权威法令集里采用。

「単位」とは、中国における企業、機構、組織、政府機関、団体等の総称である。「単位」は、「事業者」と日本語訳されることもあるが、中国の日系企業の間で既に一般化されている単語であるため、本訳文においても中国語表記をそのまま用いる。

Kamina

我在翻译的时候一般也是这么做。日文中的汉字词汇如果在中文中没有对应的词汇，我就将词汇直接翻译，然后在后面加上注解。反过来中翻日时也是这么处理。