感叹一记，做翻译半年了～

kid · 发表于 2007-9-19 10:51:56

原帖由 黑色双子座 于 2007-9-16 11:24 发表
首先感谢楼上各位前辈的回帖。
公司的翻译的确很多，的确，除了翻译和一些杂事之外也没学到什么。
半年来，工作很开心，同事们都对我很好，但是丝毫没有看出公司要培养我的意愿。所有的翻译都是如此。
所以计 ...

上帝啊~~~~~~~~~~~~~和我的情况简直一样，，，，咳，，，，而且部长阿副部长阿之类的人物日语说的跟母语一样，，，，难道日语专业的进日企的都是这样的情况吗？？？
我是打算过几年，我的专业词汇和日语能力都有了质的飞跃后，如果还是这样的待遇就跳槽，，虽然这也是个世界##强的公司~~~~~~~~~~~~~~`

KEIKEN · 发表于 2007-9-19 16:59:01

我也在一家很大的日企呆过，也是这种感觉，公司大，会日月的人多的是。
开运营会的时候，下面明明坐着一群都是懂日语的科长之类的人，还要你在翻译，开始的时候翻不出真的觉得很丢人，后来慢慢习惯了，脸皮也厚了。
你说的“要学会乱翻和翻错的时候面不改色，镇定自若”我也有体会。但不是盲目的乱翻，要根据差不多的情况，能把意思顺下去。

KEIKEN · 发表于 2007-9-19 17:03:18

公司的翻译一大堆，公司里面有接近50个日本人，每个人配一个翻译，办公室很大，差不多一排就有一个翻译。大家可以做的事情很少，除了工场长总经理的翻译事情多点，其他的都比较悠闲，日子过得很舒服。
除此之外，会日语的人特别多，很多人包括普通技术员都去过日本总部工作过，回来后差不多可以交流，那些系长级以上的人的日语水平比翻译还好。
大学毕业刚进公司的时候，记得有个科长跟我说过，这个公司翻译水平最低的就是翻译了。那时还不以为然，真正实践了才知道果真如此。

KEIKEN · 发表于 2007-9-19 17:16:05

平时也就是在打杂，像给上司订机票，饭店，宾馆，布置会议室，甚至帮他们领文具用品工资这些工作都做，公司待遇还可以，那时总感觉如果一直呆下去没什么前途，太舒服的日子会让自己变得懒惰，做了一年半辞职了。现在还是挺怀念，可能是现在比较辛苦吧。

黑色双子座 · 发表于 2007-9-19 21:33:44

原帖由 KEIKEN 于 2007-9-19 16:59 发表
我也在一家很大的日企呆过，也是这种感觉，公司大，会日月的人多的是。
开运营会的时候，下面明明坐着一群都是懂日语的科长之类的人，还要你在翻译，开始的时候翻不出真的觉得很丢人，后来慢慢习惯了，脸皮也厚 ...

笑～当然不是乱翻啦
可能是以前做字幕的关系，要求自己一个字一个字都翻出来，可是进了公司发觉要翻得完全准确是不可能的～现在也学会了根据上下文来半翻，意思对就可以了～每天开早会就是，下面一群懂日语的，还要偶翻……叹气～这算不算一种浪费资源的说？哈哈

kid · 发表于 2007-9-20 16:42:41

原帖由 KEIKEN 于 2007-9-19 17:16 发表
平时也就是在打杂，像给上司订机票，饭店，宾馆，布置会议室，甚至帮他们领文具用品工资这些工作都做，公司待遇还可以，那时总感觉如果一直呆下去没什么前途，太舒服的日子会让自己变得懒惰，做了一年半辞职了。 ...

那你后悔不？？我也是，，说得好听，在陆家嘴当白领，其实就是个打杂的，，，，你为现在的选择后悔不？？？？555

ayumi162 · 发表于 2007-9-20 16:51:08

原帖由 黑色双子座 于 2007-9-19 21:33 发表

笑～当然不是乱翻啦
可能是以前做字幕的关系，要求自己一个字一个字都翻出来，可是进了公司发觉要翻得完全准确是不可能的～现在也学会了根据上下文来半翻，意思对就可以了～每天开早会就是，下面一群懂日 ...

同感同感阿！有时候开会的时候看到有日语很好的前辈在场，我就严重底气不足，翻译的很小声，声调里听得出相当的不自信。咋办涅~~~~

KEIKEN · 发表于 2007-9-20 17:56:50

原帖由 kid 于 2007-9-20 16:42 发表

那你后悔不？？我也是，，说得好听，在陆家嘴当白领，其实就是个打杂的，，，，你为现在的选择后悔不？？？？555

有点后悔，现在的生活比较辛苦，很想过安定的生活。
甚至有时候觉得有点生在福中不知福的感觉。
尤其是现在的公司不怎么样，有了比较之后才知道的

黑色双子座 · 发表于 2007-9-20 21:49:11

原帖由 ayumi162 于 2007-9-20 16:51 发表

同感同感阿！有时候开会的时候看到有日语很好的前辈在场，我就严重底气不足，翻译的很小声，声调里听得出相当的不自信。咋办涅~~~~

偶也是呢，尤其是课长级的，日语几乎都很好，远在翻译之上，而且又熟悉工作上的东西。
每次开大会都完全没有自信，决定好像在接受审视一样……不过现在好一些了，翻的时候也敢看他们了～因为知道开会没多少人在听～囧

zzw12 · 发表于 2007-9-20 22:10:03

看来是比较难啊，忍忍多学习再走人。

kid · 发表于 2007-9-21 15:44:35

没错，现在什么都不会呢，走了还找不到这么好的工作，所以先忍忍，学了东西再闪人~~~~~~~~~

AZNABLE · 发表于 2007-9-21 16:00:32

我也进了KM7个月了。

刚好每月一机。

airy2001 · 发表于 2007-9-22 19:10:31

以前做副总的翻译兼翻译的时候，就是定饭、交房租的事情都要管的，觉得实在是无聊。

ayumi162 · 发表于 2007-9-24 16:48:45

原帖由 airy2001 于 2007-9-22 19:10 发表
以前做副总的翻译兼翻译的时候，就是定饭、交房租的事情都要管的，觉得实在是无聊。

是啊是啊！看来看去能做的就这些工作。简直看不到前途阿！

xiroyibara · 发表于 2007-9-24 18:05:26

俺空的时候，和前台一起把公司要派发的广告插到信封里搞一两个小时，感觉自己像个女工。唉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 感叹一记，做翻译半年了～

感觉日语专业要是不做营业就是打杂的