“吃人家豆腐”，“占人家便宜”怎么讲？

xipx · 发表于 2007-11-9 15:02:32

就是嘛………………

jinjin · 发表于 2007-11-9 15:20:43

占人家便宜
ただやりする
やり逃げする

吃豆腐
からかう
ちょっかい出す

xipx · 发表于 2007-11-9 21:06:46

原帖由 jinjin 于 2007-11-9 15:20 发表
占人家便宜
ただやりする
やり逃げする

吃豆腐
からかう
ちょっかい出す

强……强者之！！都是字典里都找不到的！请问强者是如何学会的啊！？

つばさ翼 · 发表于 2007-11-10 03:25:01

送り狼我突然想起這個字@@

rikokushin · 发表于 2007-11-12 01:09:14

偶那个说法是大二时外教告诉我们的

阿门 · 发表于 2007-11-12 07:49:48

据说，旧时豆腐店多为夫妻店。豆腐店老板娘以豆腐为常食，自然生得细皮嫩肉，同时为招徕顾客未免有卖弄风情之举，引得周围男人以“吃豆腐”为名到豆腐店与老板娘调情，且动手动脚。于是，吃醋的老婆们不满意了，以“你今天又去吃豆腐了？”来训斥丈夫。后来，“吃豆腐”便成了男人轻薄女人的代名词。

だからこの場合セクハラ　って正解。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “吃人家豆腐”，“占人家便宜”怎么讲？