请教“柄じゃない”是什么意思？

天の寵児 · 发表于 2008-7-10 08:25:39

柄じゃない　　　没有资格

人を批判する柄じゃない　　没有批评人的资格

生活常规 · 发表于 2008-11-17 12:02:11

(貴重な一般貿易なので来料加工より入金後元転が早いので資金繰りが
助かります）

生活常规 · 发表于 2008-11-17 12:02:58

不好意思我想问这句话是什么意思点错了。

rice_chen · 发表于 2008-11-17 12:13:48

原帖由 lucifer007 于 2008-7-7 15:52 发表
我是一个日语入门的初学者,现在刚学完日语的50音图.接下来需要学习那些知识呢?请各位日语高手赐教!!!!

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;page=1#pid2813918

原帖由 生活常规 于 2008-11-17 12:02 发表
(貴重な一般貿易なので来料加工より入金後元転が早いので資金繰りが
助かります）

来料加工:委託加工貿易
因此一般昂貴的貿易比起委託加工貿易,收入銭款後早期轉出比陸續將資金轉出來的省事
日語翻譯水平有限

[ 本帖最后由 rice_chen 于 2008-11-17 12:34 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-11-17 12:27:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangxiaoxu · 发表于 2008-11-23 09:54:42

根据场景不同解释的也不一样

minzy · 发表于 2008-11-23 10:02:13

在日汉辞典1959版上有解说. 是不配.... 没有资格的说法.

soukan88 · 发表于 2008-11-23 10:52:26

１年前のものを掘り出したなんで、理解できないわ。

使う場所によって意味がそれぞれ違ってくるから、いくつかの例を申し上げます。
分かる範囲でまとめます。
１．イメージと違う、似合わない
２．無理しているような感じがする
３．人柄じゃない、の省略形ではないですか。そういったタイプの人ではないの意味だと思います

「資格がない」　はまったく関係ない話です。

lbl · 发表于 2009-5-6 22:02:37

柄じゃない=不可靠，不是东西

suddenlysummer · 发表于 2009-5-7 10:54:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-17 12:27:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-5-7 10:54:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教“柄じゃない”是什么意思？

通关用语

对不起

参考まで