初乗り

yousama · 发表于 2008-1-24 17:07:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luoyuyao · 发表于 2008-6-24 15:46:15

違うよ！
初乗り：電車やタクシーの最低料金区間。すなわち“起步价”

kaiketu · 发表于 2008-6-25 13:08:43

学到了！感谢！

icedi1004 · 发表于 2008-6-25 17:08:37

原帖由 天海里的鱼 于 2007-11-20 08:19 发表
乘出租车有个词“初乗り”，我觉得应该是起步价的意思，不知对不对。还有个词是“模範初乗り”，该如何翻译呢？

乘出租车有个词“初乗り"
日本語だと、最低料金区間　”初乗り料金”
可以理解为起步价的意思
模範初乗り
这个时候可以理解为第一次作模範
日语当中的比喻 ·初乗り可以表示初次
和　初めて　一样理解

wakka · 发表于 2008-6-25 17:57:27

模範初乗り＝标准起步费

yousama · 发表于 2008-6-25 18:59:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-1-24 17:07:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-25 18:59:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 初乗り