这句话这么说对不对

cx8607

原帖由 melanie 于 2007-11-25 22:53 发表
「報告書　は　お目通しいただけましたか？」問題ないです。よく使う日本語です。
「報告書　に　お目通しいただけましたか？」これもいいです。
「報告書を　御覧いただけましたか？」これもとてもいいです。
上 ...

强人！！！ 多谢

zhcl2007

如果是上下级之间有必要那么客气吗？
我一般会说：

報告書確認してください。
報告書確認していただけませんか。

cx8607

報告書確認してください。。。是不是有点太不客气了？？
我还没工作过，具体的也不太清楚，如果真的可以这么说的话倒是将来省不少力气，哈哈

zhcl2007

我没有留过学不知道日本那边的情况是怎样，不过在实际工作中至少在敬语的使用上与课本的差距还是较大。只要是一般的敬语就可以了，如果硬着头皮想怎样用更客气的话，有可能造成更大的误解。实际上作为中国人说得日语……

白天黑夜

報告書をご確認するようお願いいたします。

日本一般喜欢用确认的。

天の寵児

報告書のご確認お願い致します。
目を通す　（浏览，看一眼）
一般用于看新闻之类的，报告书的话还是用确认比较好。