听力有图15题是3还是4？

nebulaes

我认为现在就确定1对还是3对，为时尚早，看看问题是什么“このニュースを一言でまとめるとしたら、どれが一番いいですか”，这个新闻是要说明的是“今年の高校卒業者の採用状況”还是“企业的经营状况”。
以本人的愚见，这条新闻中的企业的经营状况的描述，更像是对“今年の高校卒業者の採用に関する、全国の企業での調査結果”的理由说明，而并不是重点。
当然，个人理解不同，仅作评论。
补充一下，如果说的是“企业的经营状况”的话，只用“景気動向、厳しい経営”好像并不能完全表达现在的企业的经营状况，应该加上“やっと回復“。

[ 本帖最后由 nebulaes 于 2007-12-5 13:24 编辑 ]

HappyMM

原帖由 nebulaes 于 2007-12-5 12:58 发表
我认为现在就确定1对还是3对，为时尚早，看看问题是什么“このニュースを一言でまとめるとしたら、どれが一番いいですか”，
这个新闻是要说明的是“今年の高校卒業者の採用状況”还是“企业的经营状况”。以本人的 ...

嗯  主要是 "問題" 不夠明確  因為從不同的觀點  的確可以歸納出不同的結論
這一題最討厭的是 1 和 3 都沒有明顯錯誤
到底出題者會如何想呢?  只有天知道

如果要下新聞標題  答案應該是 3  細說的部份正足以解釋標題
如果是文後結論  答案似乎又是 1 比較貼切

算了  小弟還是當自己答錯  等官方正式答案
279 還是 282  就留給上天安排了

這一題  只能問 "出題者" 或是  "問蒼天"  問其他的老師或日本人可能也無法有 "計分用" 的正確答案

xiaos85112

原帖由 HappyMM 于 2007-12-5 12:32 发表
答案是 1  新世界解答正確
以下內容  小弟已請一位日本人再次重聽確認內容

15番.今日のニュースを聞いてください。このニュースを一言でまとめるとしたら、どれが一番いいですか

最初のニュースです。昨日、今 ...

个人认为这道题不应该选1
多くの企業で、まだ経営に余裕が生まれておらず这句话总结为厳しい経営不太准确
结合后面すぐに実戦に使える経験者を中途採用したいという意識が強いことが伺われました，意思应该是企业没有余力去培养和训练新人，但不一定是经营困难
而且原文中主要是围绕录用调查报告进行说明的，应该是和录用情况的3 4项有关
同时个人认为3 4项也有歧义。到底是毕业生或经验者减少，还是录用毕业生或经验者的人数减少。
个人意见，仅供参考

石头城

我觉得重点就在第一句“今年の高校卒業者の採用に関する、全国の企業での調査結果が発表されました。”
与。。。相关的调查结果发表。重点是高校毕业者的采用问题，其他都是阐述这个观点的原因。正解是哪个无所谓，只是表达看法。

HappyMM

原帖由 xiaos85112 于 2007-12-5 13:10 发表
个人认为这道题不应该选1...

說實話  小弟思緒越來越混亂  到底是 1 還是 3 真的不知道
不過  ４．採用状況、経験者も減
因為有經驗者採用狀況減少在文中並未提及  成為標準答案的可能性  很小

Shinji17

原帖由 xiaos85112 于 2007-12-5 13:10 发表


个人认为这道题不应该选1
多くの企業で、まだ経営に余裕が生まれておらず这句话总结为厳しい経営不太准确
结合后面すぐに実戦に使える経験者を中途採用したいという意識が強いことが伺われました，意思应该是企 ...

个人也这么觉得...但是确实又有带厳しい的意思....
然而3的答案理解上有点困难存在歧义......所以个人觉得很矛盾

TsukasaKagura

採用状況、経験者も減
为什么用“も”？ 出题错误吗？
如果选择答案4的话，不是等于默认答案3也是对的吗

enoughz5

按照出题人的意向，相信可以排除1和2项，而毕业生在新闻中是充当配角地位，属于影响项，
我坚信4项正确，虽然我忘了自己选了哪项了

nebulaes

如果说的是“企业的经营状况”的话，也就是选1的话，只用“景気動向、厳しい経営”好像并不能完全表达现在的企业的经营状况，应该加上“やっと回復”，才能表述完整文义。
而如果4能选的话，3为什么不选，経験者在新闻中并没有提及减，而且它只是陪衬而已，并不是主题。新闻最后一句依然是“若者に厳しい春が、まだ続くようです。”

[ 本帖最后由 nebulaes 于 2007-12-5 13:37 编辑 ]

牛奶宝儿

原帖由 Shinji17 于 2007-12-5 12:38 发表

这题个人觉得比较矛盾.....
个人是选了1....但是也并不觉得很对...
问了朋友嘛....说选3....理由是把答案3意思连起来看....今年的采用状况中高校毕业生的采用减少了...

这个市重点 只有连起来看3 才是正确答案 但是这么看得话 3 其实是表达的是高校毕业生少的意思

不过我觉得这片东西说到底的原因是因为经济依旧不景气 所以无法采纳新毕业生。。。

angel197985

无法采纳新毕业生,是因为他们没经验呀~~~~~~

Shinji17

原帖由 angel197985 于 2007-12-5 13:46 发表
无法采纳新毕业生,是因为他们没经验呀~~~~~~

但是跟答案4的経験者も減没有必然联系的......

TsukasaKagura

新世界真是垃圾，做个听力也错那么多，害很多人瞎操心

HappyMM

有位日本朋友提出一點意見  供大家參考
日本新聞的標題  習慣  A,B
但是 A,B 通常不是指兩件事  而是同一件事  就是先說 A 吸引你的目光  再說 B 加強語氣
也就是 B 是用來解釋加強 A

所以如果做標題的話 "景気動向、厳しい経営"
一眼看到標題  就會想到 "景気動向"  然後 "厳しい経営の景気動向"
所以他看每個答案的感覺像是

１．景気動向、厳しい経営
"厳しい経営の景気動向"

２．景気動向、やっと回復
"やっと回復の景気動向"

３．採用状況、高校卒業者は減
"高校卒業者は減の採用状況"

４．採用状況、経験者も減
"経験者も減の採用状況"

所以他覺得符合題意的只有 答案 3 (小弟不是在保證答案一定是 3)
答案 1: 因為文中已說景氣有回復的跡象  所以不選
答案 2: 企業及就職的情況未提及  也不妥
答案 4: 大家愛用經驗者  怎麼會減少

可是  中國人看標題  不一定是前後文強調及解釋作用  也可以是並列舉例說明

他說 "你考的是日文"  他眼中看到的題目就是這個意思  這是習慣不是文法
中國人的眼睛和日本人的眼睛看東西  果然是不一樣

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-12-5 14:09 编辑 ]

牛奶宝儿

LS这么说的话可能我错了55555555555